Јевฮบ Јеврејимаฮีบรู, поглављеบทที่ Посланица Јеврејимаฮีบรู, поглављеบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Учинио си га тек мало мањим од анђелâ,

овенчао га славом и чашћу,Мт 27:46

ฮีบรู 2:7 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Умалио си га малим нечим од анђела, славом и части венчао си га, и поставио си га над делима руку својих:

DK (lat.) Umalio si ga malim nečim od anđela, slavom i časti venčao si ga, i postavio si ga nad delima ruku svojih:

НСП (ћир.) Ти си га мало мањим од анђела учинио, славом и чашћу њега си овенчао,

NSP (lat.) Ti si ga malo manjim od anđela učinio, slavom i čašću njega si ovenčao,

SSP (lat.) Učinio si ga tek malo manjim od anđelâ, ovenčao ga slavom i čašću,

ไทย

ขจง. พระองค์ทำให้เขาต่ำกว่าพวกทูตสวรรค์แค่ชั่วคราว แล้วพระองค์มอบสง่าราศีและเกียรติยศให้กับเขาเป็นรางวัล

อังกฤษ

KJV (66 books) Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:

AFINT (Exp US) You made him temporarily below the angels in rank; You placed upon him a crown representing glory and honor.

AFINT (Exp UK) You made him temporarily below the angels in rank; You placed upon him a crown representing glory and honour.

AFINT (Lit US) You made him for a little while lower than the angels; You crowned him with glory and honor;

AFINT (Lit UK) You made him for a little while lower than the angels; You crowned him with glory and honour;

ASV Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor, And didst set him over the works of thy hands:

BSB You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor

DRA Thou hast made him a little lower than the angels: thou hast crowned him with glory and honour, and hast set him over the works of thy hands:

FBV You set him a little lower than the angels; you crowned him with glory and honor, and placed him over all your creation.

GNV Thou madest him a litle inferiour to ye Angels: thou crownedst him with glory and honour, and hast set him aboue the workes of thine hands.

LSV You made him [a] little less than messengers, || You crowned him with glory and honor, || And set him over the works of Your hands,

NIV (US) You made them a little lower than the angels; you crowned them with glory and honor

NIV (UK) You made them a little lower than the angels; you crowned them with glory and honour

NMV youi made him a little lower than the angels; youi crowned him with glory and honour, and did set him over the works of youri hands:

OJB You made him a lttle lower than the angels and you crowned him with glory and splendor and you made him ruler over the works of your hands,

TCENT Yoʋ made him a little lower than the angels and crowned him with glory and honor;

T4T So it is surprising that you have caused people to be for a little while inferior in rank to angels. You have greatly honored [DOU] them [MET], as kings are honored with a crown.

WEB (UK) You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honour.