Јев Јеврејима, поглавље Посланица Јеврејима, поглавље 2
Учинио си га тек мало2,7 мало Или: накратко; исто и у 9. стиху. мањим од анђелâ,
овенчао га славом и чашћу,Мт 27:46
Hebräer 2:7 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Умалио си га малим нечим од анђела, славом и части венчао си га, и поставио си га над делима руку својих:
DK (lat.)
Umalio si ga malim nečim od anđela, slavom i časti venčao si ga, i postavio si ga nad delima ruku svojih:
НСП (ћир.)
Ти си га мало мањим од анђела учинио, славом и чашћу њега си овенчао,
NSP (lat.)
Ti si ga malo manjim od anđela učinio, slavom i čašću njega si ovenčao,
SSP (lat.)
Učinio si ga tek malo manjim od anđelâ, ovenčao ga slavom i čašću,
Deutsch
Luther
Du hast ihn eine kleine Zeit niedriger sein lassen denn die Engel; mit Preis und Ehre hast du ihn gekrönt und hast ihn gesetzt über die Werke deiner Hände;
ELO (1905)
Du hast ihn ein wenig unter die Engel erniedrigt; mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn gekrönt [und ihn gesetzt über die Werke deiner Hände];
TKW
Du hast ihn ein kurzes neben den Engeln erniedrigt, du hast ihn mit Herrlichkeit und Ehre bekränzt,
NeÜ
Für kurze Zeit hast du ihn geringer gemacht als die Engel, dann aber hast du ihn mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt
Englisch
KJV (66 books)
Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:
AFINT (Exp US)
You made him temporarily below the angels in rank; You placed upon him a crown representing glory and honor.
AFINT (Exp UK)
You made him temporarily below the angels in rank; You placed upon him a crown representing glory and honour.
AFINT (Lit US)
You made him for a little while lower than the angels; You crowned him with glory and honor;
AFINT (Lit UK)
You made him for a little while lower than the angels; You crowned him with glory and honour;
ASV
Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor, And didst set him over the works of thy hands:
BSB
You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor
DRA
Thou hast made him a little lower than the angels: thou hast crowned him with glory and honour, and hast set him over the works of thy hands:
FBV
You set him a little lower than the angels; you crowned him with glory and honor, and placed him over all your creation.
GNV
Thou madest him a litle inferiour to ye Angels: thou crownedst him with glory and honour, and hast set him aboue the workes of thine hands.
LSV
You made him [a] little less than messengers, || You crowned him with glory and honor, || And set him over the works of Your hands,
NIV (US)
You made them a little lower than the angels; you crowned them with glory and honor
NIV (UK)
You made them a little lower than the angels; you crowned them with glory and honour
NMV
youi made him a little lower than the angels; youi crowned him with glory and honour, and did set him over the works of youri hands:
OJB
You made him a lttle lower than the angels and you crowned him with glory and splendor and you made him ruler over the works of your hands,
TCENT
Yoʋ made him a little lower than the angels and crowned him with glory and honor;
T4T
So it is surprising that you have caused people to be for a little while inferior in rank to angels. You have greatly honored [DOU] them [MET], as kings are honored with a crown.
WEB (UK)
You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honour.
Russisch
РСП (66 кн.)
Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его и поставил его над делами рук Твоих,
РСП (юбил.)
Не много Ты умалил его перед ангелами; славой и честью увенчал его и поставил его над делами рук Твоих;
НРП
Ты немногим умалил его перед ангелами; Ты увенчал его славой и честью,
Заокская (Кулаков)
Ты ненадолго ниже ангелов его поставил, славой и честью увенчал его .
СП (БЛ)
Ты поставил его на некоторое время ниже Ангелов. Ты увенчал его славой и честью
Десн.
Немногим ниже ангелов Ты поставил его, славой и честью его увенчал
Кассиан
Умалил Ты его ненадолго пред ангелами, славой и честью увенчал его,