Јевฮบ Јеврејимаฮีบรู, поглављеบทที่ Посланица Јеврејимаฮีบรู, поглављеบทที่ 7

ฮีบรู 7:13 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Јер за кога се ово говори Он је од другог колена, од ког нико не приступи к олтару.

DK (lat.) Jer za koga se ovo govori On je od drugog kolena, od kog niko ne pristupi k oltaru.

НСП (ћир.) А Исус, за кога је ово речено, припада другом племену – од кога нико није служио код жртвеника.

NSP (lat.) A Isus, za koga je ovo rečeno, pripada drugom plemenu – od koga niko nije služio kod žrtvenika.

SSP (lat.) Onaj za koga se sve ovo govori pripadao je drugom plemenu, a niko iz tog plemena nije služio kod žrtvenika.

ไทย

OTCV พระองค์​ที่​เรา​กำลัง​พูด​ถึง​นี้​มา​จาก​เผ่า​อื่น และ​ไม่​มี​ใคร​จาก​เผ่า​นี้​เคย​รับใช้​ที่​แท่น​บูชา

ขจง. เรา​เห็น​ได้​ว่า​ระบอบนั้น​เปลี่ยน​แปลง​ไปแล้ว เพราะ​พระเยซู​คน​ที่​เรา​พูดถึง​นี้ มา​จาก​อีก​เผ่าหนึ่ง​ที่​ไม่ใช่​เผ่า​เลวี และ​ยัง​ไม่มี​ใคร​เลย​ใน​เผ่า​ของ​พระเยซู ที่​เคย​เป็น​นักบวช​คอย​รับใช้​อยู่​ที่​หน้า​แท่นบูชา

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.

AFINT (Exp US) +1 For the One about whom these statements are made belonged to a different tribe, from which nobody has attended the altar.

AFINT (Lit US) +1 For the One of whom these things are spoken belonged to another tribe, from which no one has served at the altar.

ASV +1 For he of whom these things are said belongeth to another tribe, from which no man hath given attendance at the altar.

BSB +1 He of whom these things are said belonged to a different tribe, from which no one has ever served at the altar.

DRA For he, of whom these things are spoken, is of another tribe, of which no one attended on the altar.

EMTV For He concerning whom these things are spoken belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar.

FBV The one we're talking about comes from a different tribe, a tribe that has never provided priests to serve at the altar.

GNV For hee of whome these things are spoken, perteineth vnto another tribe, whereof no man serued at the altar.

LSV for He of whom these things are said in another tribe has had part, of whom no one gave attendance at the altar,

NASB For the one about whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar. NASB 2020

NIV (US) +1 He of whom these things are said belonged to a different tribe, and no one from that tribe has ever served at the altar.

NMV For he of whom these things are spoken pertains to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.

OJB For the One about whom these things are said belonged to a different shevet (tribe), from which no one has officiated at the Mizbe'ach.

TCENT Now he of whom these things are spoken belongs to a different tribe, from which no one has ever served at the altar.

T4T Jesus, the one about whom I am saying these things, is a descendant of someone else, not a descendant of Levi. None of the men from whom Jesus descended ever served as priests [MTY].

WEB (US) +7 For he of whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar.