Судวนฉ Судијеผู้วินิจฉัย, поглављеบทที่ Књига о судијамаผู้วินิจฉัย, поглављеบทที่ 19

ผู้วินิจฉัย 19:21 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И уведе га у своју кућу, и положи магарцима; потом опраше ноге, и једоше и пише.

DK (lat.) I uvede ga u svoju kuću, i položi magarcima; potom opraše noge, i jedoše i piše.

НСП (ћир.) Тада га је довео својој кући и дао крму магарцима. Затим су опрали ноге, па су јели и пили.

NSP (lat.) Tada ga je doveo svojoj kući i dao krmu magarcima. Zatim su oprali noge, pa su jeli i pili.

SSP (lat.) I odvede ga svojoj kući i dade krme njegovim magarcima. Ljudi opraše noge, pa su jeli i pili.

ไทย

OTCV ชาย​ชรา​จึง​พา​คน​เหล่า​นั้น​ไป​ที่​บ้าน​ของ​เขา​และ​ให้​อาหาร​แก่​ลา หลังจาก​ที่​พวก​เขา​ล้าง​เท้า​แล้ว ก็​กิน​ดื่ม​ด้วยกัน

ขจง. ชาย​แก่​จึง​พา​เขา​ไป​ที่​บ้าน ให้​อาหาร​แก่​ลา และ​พวก​เขา​ต่าง​ก็​ล้าง​เท้า​ของ​ตน​เอง และ​ร่วม​กัน​กิน​และ​ดื่ม

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.

ASV +2 So he brought him into his house, and gave the asses fodder; and they washed their feet, and did eat and drink.

BSB +1 So he brought him to his house and fed his donkeys. And they washed their feet and ate and drank.

DRA And he brought him into his house, and gave provender to his asses: and after they had washed their feet, he entertained them with a feast.

FBV He took him home and fed the donkeys. The travelers washed their feet and then started to eat and drink.

GNV So he brought him into his house, and gaue fodder vnto the asses: and they washed their feete, and did eate and drinke.

LSV And he brings him into his house, and mixes [food] for the donkeys, and they wash their feet, and eat and drink.

NASB So he took him into his house and fed the donkeys, and they washed their feet and ate and drank. NASB 2020

NIV (US) +1 So he took him into his house and fed his donkeys. After they had washed their feet, they had something to eat and drink.

NMV So he brought him into his house, and gave provender (food for livestock or cattle) unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.

OJB So he brought him into his bais, and mixed fodder for the donkeys; and they washed their feet, and did eat and drink.

T4T Then the old man took them to his house. He gave food to the donkeys. He gave water to the man and the woman and the servant to wash their feet. And he gave them something to eat and drink.

WEB (US) +7 So he brought him into his house, and gave the donkeys fodder. Then they washed their feet, and ate and drank.