Ri Richter, Kapitel Das Buch der Richter, Kapitel 19
Und er führte ihn in sein Haus und gab den Eseln Futter. Und sie wuschen ihre Füße und aßen und tranken. 1Mo 18:4
ผู้วินิจฉัย 19:21 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und führte ihn in sein Haus und gab den Eseln Futter, und sie wuschen ihre Füße und aßen und tranken.
ELO (modernisiert)
Und er führte ihn in sein Haus und gab den Eseln Futter. Und sie wuschen ihre Füße und aßen und tranken.
TKW
Hierauf führte er ihn in sein Haus und gab den Eseln Futter; und sie wuschen ihre Füße und aßen und tranken.
NeÜ
Er führte sie in sein Haus und schüttete den Eseln Futter vor. Dann wuschen sie ihre Füße und aßen und tranken miteinander.
ไทย
OTCV
ชายชราจึงพาคนเหล่านั้นไปที่บ้านของเขาและให้อาหารแก่ลา หลังจากที่พวกเขาล้างเท้าแล้ว ก็กินดื่มด้วยกัน
ขจง.
ชายแก่จึงพาเขาไปที่บ้าน ให้อาหารแก่ลา และพวกเขาต่างก็ล้างเท้าของตนเอง และร่วมกันกินและดื่ม
อังกฤษ
KJV (66 books)
So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.
ASV
So he brought him into his house, and gave the asses fodder; and they washed their feet, and did eat and drink.
BSB
So he brought him to his house and fed his donkeys. And they washed their feet and ate and drank.
DRA
And he brought him into his house, and gave provender to his asses: and after they had washed their feet, he entertained them with a feast.
FBV
He took him home and fed the donkeys. The travelers washed their feet and then started to eat and drink.
GNV
So he brought him into his house, and gaue fodder vnto the asses: and they washed their feete, and did eate and drinke.
LSV
And he brings him into his house, and mixes [food] for the donkeys, and they wash their feet, and eat and drink.
NASB
So he took him into his house and fed the donkeys, and they washed their feet and ate and drank. NASB 2020
NIV (US)
So he took him into his house and fed his donkeys. After they had washed their feet, they had something to eat and drink.
NMV
So he brought him into his house, and gave provender (food for livestock or cattle) unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.
OJB
So he brought him into his bais, and mixed fodder for the donkeys; and they washed their feet, and did eat and drink.
T4T
Then the old man took them to his house. He gave food to the donkeys. He gave water to the man and the woman and the servant to wash their feet. And he gave them something to eat and drink.
WEB (US)
So he brought him into his house, and gave the donkeys fodder. Then they washed their feet, and ate and drank.