Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 46

เยเรมียาห์ 46:9 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Излазите, коњи, бесните, кола; и нека изађу јунаци, Хуси и Фуди, који носе штитове, и Лудеји, који носе и натежу лук.

DK (lat.) Izlazite, konji, besnite, kola; i neka izađu junaci, Husi i Fudi, koji nose štitove, i Ludeji, koji nose i natežu luk.

НСП (ћир.) Пропните се, коњи! Јуришајте, бојна кола! Ратници нека искораче: и Куши и Фути са штитовима и Лудеји с луковима.

NSP (lat.) Propnite se, konji! Jurišajte, bojna kola! Ratnici neka iskorače: i Kuši i Futi sa štitovima i Ludeji s lukovima.

SSP (lat.) Napred, konji! Pojurite, borna kola! Krenite, ratnici, vi Kušani i Pućani, koji nosite štitove, i vi Ludijci, koji gađate iz luka!

ไทย

OTCV พวก​ม้า​ทั้งหลาย จง​บุก​เข้า​ไป​เถิด! พวก​พล​รถ​รบ จง​ขับ​รถ​อย่าง​เร็ว​รี่! พวก​นัก​รบ จง​รุดหน้า​เข้า​ไป ทั้ง​ชาว​คูช​และ​ชาว​พูต​ซึ่ง​ถือ​โล่ ชาว​ลิเดีย​ซึ่ง​โก่ง​ธนู

ขจง. ขึ้นม้า​สิ แล้ว​ทำให้​รถม้าศึก​ดังกระหึ่ม ให้​นักรบ​ที่​กล้าหาญ​ออกไปสิ ให้​ชาว​เอธิโอเปีย​และ​ชาวพุท​ที่​กวัดแกว่ง​โล่​เก่งๆ และ​ชาวลูด​ที่​เก่งธนู​ลุย​เข้าไป

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.

ASV +1 Go up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men go forth: Cush and Put, that handle the shield; and the Ludim, that handle and bend the bow.

BSB +1 Advance, O horses! Race furiously, O chariots! Let the warriors come forth— Cush and Put carrying their shields, men of Lydia drawing the bow.

DRA Get ye up on horses, and glory in chariots, and let the valiant men come forth, the Ethiopians, and the Libyans that hold the shield, and the Lydians that take, and shoot arrows.

FBV Horses, charge in! Chariots, drive like crazy! Have the infantry advance: soldiers from Ethiopia and Put carrying their shields, archers from Lydia with their bows.

GNV Come vp, ye horses, and rage ye charets, and let the valiant men come foorth, the blacke Mores, and the Lybians that beare the shield, and the Lydians that handle and bend the bowe.

JPS Prance, ye horses, and rush madly, ye chariots; and let the mighty men go forth: Cush and Put, that handle the shield, and the Ludim, that handle and bend the bow.

LSV Go up, yöu horses; and boast yourselves, yöu chariots, || And go forth, yöu mighty, || Cush and Phut handling the shield, || And Lud handling—treading the bow.

NASB Go up, you horses, and drive wildly, you chariots, So that the warriors may march forward: Cush and Put, who handle the shield, And the Lydians, who handle and bend the bow. NASB 2020

NIV (US) +1 Charge, you horses! Drive furiously, you charioteers! March on, you warriors—men of Cush and Put who carry shields, men of Lydia who draw the bow.

NMV Come up, you2f horses; and rage, you2f chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Ludim [strife], that handle [and] bend the bow.

OJB Come up, ye susim; and rage, ye chariots; and let the Gibborim come forth; Kush and Put, that handle the mogen; and the Ludim, that handle and bend the keshet.

T4T You riders of horses, charge/rush into the battle! You drivers of chariots, drive furiously! All you warriors from Ethiopia and Libya who carry your shields, you warriors from Lydia who shoot arrows, you come!

WEB (US) +7 Go up, you horses! Rage, you chariots! Let the mighty men go out: Cush and Put, who handle the shield; and the Ludim, who handle and bend the bow.