Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 46
Prance, ye horses, and rush madly, ye chariots; and let the mighty men go forth: Cush and Put, that handle the shield, and the Ludim, that handle and bend the bow. Ezk 27:10
เยเรมียาห์ 46:9 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.
ASV
Go up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men go forth: Cush and Put, that handle the shield; and the Ludim, that handle and bend the bow.
BSB
Advance, O horses! Race furiously, O chariots! Let the warriors come forth— Cush and Put carrying their shields, men of Lydia drawing the bow.
DRA
Get ye up on horses, and glory in chariots, and let the valiant men come forth, the Ethiopians, and the Libyans that hold the shield, and the Lydians that take, and shoot arrows.
FBV
Horses, charge in! Chariots, drive like crazy! Have the infantry advance: soldiers from Ethiopia and Put carrying their shields, archers from Lydia with their bows.
GNV
Come vp, ye horses, and rage ye charets, and let the valiant men come foorth, the blacke Mores, and the Lybians that beare the shield, and the Lydians that handle and bend the bowe.
LSV
Go up, yöu horses; and boast yourselves, yöu chariots, || And go forth, yöu mighty, || Cush and Phut handling the shield, || And Lud handling—treading the bow.
NASB
Go up, you horses, and drive wildly, you chariots, So that the warriors may march forward: Cush and Put, who handle the shield, And the Lydians, who handle and bend the bow. NASB 2020
NIV (US)
Charge, you horses! Drive furiously, you charioteers! March on, you warriors—men of Cush and Put who carry shields, men of Lydia who draw the bow.
NMV
Come up, you2f horses; and rage, you2f chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Ludim [strife], that handle [and] bend the bow.
OJB
Come up, ye susim; and rage, ye chariots; and let the Gibborim come forth; Kush and Put, that handle the mogen; and the Ludim, that handle and bend the keshet.
T4T
You riders of horses, charge/rush into the battle! You drivers of chariots, drive furiously! All you warriors from Ethiopia and Libya who carry your shields, you warriors from Lydia who shoot arrows, you come!
WEB (US)
Go up, you horses! Rage, you chariots! Let the mighty men go out: Cush and Put, who handle the shield; and the Ludim, who handle and bend the bow.
ไทย
OTCV
พวกม้าทั้งหลาย จงบุกเข้าไปเถิด! พวกพลรถรบ จงขับรถอย่างเร็วรี่! พวกนักรบ จงรุดหน้าเข้าไป ทั้งชาวคูชและชาวพูตซึ่งถือโล่ ชาวลิเดียซึ่งโก่งธนู
ขจง.
ขึ้นม้าสิ แล้วทำให้รถม้าศึกดังกระหึ่ม ให้นักรบที่กล้าหาญออกไปสิ ให้ชาวเอธิโอเปียและชาวพุทที่กวัดแกว่งโล่เก่งๆ และชาวลูดที่เก่งธนูลุยเข้าไป