Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 49

เยเรมียาห์ 49:17 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И земља ће едомска бити пустиња, ко прође мимо њу, свак ће се чудити и звиждати ради свих рана њених.

DK (lat.) I zemlja će edomska biti pustinja, ko prođe mimo nju, svak će se čuditi i zviždati radi svih rana njenih.

НСП (ћир.) Едом ће постати пустош, и свако ко поред њега прође ужаснут ће бити, и звиждаће због свих рана његових.

NSP (lat.) Edom će postati pustoš, i svako ko pored njega prođe užasnut će biti, i zviždaće zbog svih rana njegovih.

SSP (lat.) »Edom će postati pustoš. Ko god kraj njega prođe, zgražavaće se i coktati od čuda zbog svih nesreća koje su ga zadesile.

ไทย

ขจง. “เอโดม​จะ​กลายเป็น​ที่​รกร้าง​น่ากลัว ทุกคน​ที่​ผ่านมา​จะ​ตกตะลึง และ​ทุกคน​ก็​จะ​เย้ยหยัน​บาดแผล​ฟกช้ำ​ของมัน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

ASV +1 And Edom shall become an astonishment: every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

BSB +1 “Edom will become an object of horror. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.

DRA And Edom shall be desolate: every one that shall pass by it, shall be astonished, and shall hiss at all its plagues.

FBV People will be horrified at what's happened to Edom. Everyone passing by will be shocked, and will sneer at all its damage.

GNV Also Edom shall be desolate: euery one that goeth by it, shall be astonished, and shall hisse at all the plagues thereof,

LSV And Edom has been for a desolation, || Everyone passing by her is astonished, || And hisses because of all her plagues.

NIV (US) +1 “Edom will become an object of horror; all who pass by will be appalled and will scoff because of all its wounds.

NMV Also Edom [Red] shall be a desolation: everyone that goes by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

OJB Also Edom shall be a horror; every one that goeth by it shall be appalled, and shall hiss at all the makkot (wounds, blows) thereof.

RV And Edom shall become an astonishment: every one that passeth by it shall he astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

T4T Edom will become a place about which people are horrified; people who pass by will be horrified and will ◄gasp/be shocked► when they see the destruction.

WEB (US) +7 “Edom will become an astonishment. Everyone who passes by it will be astonished, and will hiss at all its plagues.