Jer Jeremiás, fejezet Jeremiás próféta könyve, fejezet 49
เยเรมียาห์ 49:17 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
“เอโดมจะกลายเป็นที่รกร้างน่ากลัว ทุกคนที่ผ่านมาจะตกตะลึง และทุกคนก็จะเย้ยหยันบาดแผลฟกช้ำของมัน
อังกฤษ
KJV (66 books)
Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.
ASV
And Edom shall become an astonishment: every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.
BSB
“Edom will become an object of horror. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.
DRA
And Edom shall be desolate: every one that shall pass by it, shall be astonished, and shall hiss at all its plagues.
FBV
People will be horrified at what's happened to Edom. Everyone passing by will be shocked, and will sneer at all its damage.
GNV
Also Edom shall be desolate: euery one that goeth by it, shall be astonished, and shall hisse at all the plagues thereof,
LSV
And Edom has been for a desolation, || Everyone passing by her is astonished, || And hisses because of all her plagues.
NIV (US)
“Edom will become an object of horror; all who pass by will be appalled and will scoff because of all its wounds.
NMV
Also Edom [Red] shall be a desolation: everyone that goes by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.
OJB
Also Edom shall be a horror; every one that goeth by it shall be appalled, and shall hiss at all the makkot (wounds, blows) thereof.
RV
And Edom shall become an astonishment: every one that passeth by it shall he astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.
T4T
Edom will become a place about which people are horrified; people who pass by will be horrified and will ◄gasp/be shocked► when they see the destruction.
WEB (US)
“Edom will become an astonishment. Everyone who passes by it will be astonished, and will hiss at all its plagues.