Лк Лука, поглавље Еванђеље по Луки, поглавље 2
อักษรอื่น: latinica
Када су извршили све по Господњем закону, вратише се у Галилеју, у свој град Назарет.
ลูกา 2:39 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
И кад свршише све по закону Господњем, вратише се у Галилеју у град свој Назарет.
DK (lat.)
I kad svršiše sve po zakonu Gospodnjem, vratiše se u Galileju u grad svoj Nazaret.
НСП (ћир.)
Када су Јосиф и Марија обавили све што Закон Господњи налаже, вратили су се у Галилеју, у свој град Назарет.
NSP (lat.)
Kada su Josif i Marija obavili sve što Zakon Gospodnji nalaže, vratili su se u Galileju, u svoj grad Nazaret.
SSP (lat.)
Kada su izvršili sve po Gospodnjem zakonu, vratiše se u Galileju, u svoj grad Nazaret.
ไทย
OTCV
เมื่อโยเซฟกับมารีย์ทำทุกอย่างตามกฎขององค์พระผู้เป็นเจ้าแล้ว พวกเขาก็กลับนาซาเร็ธเมืองของตนในกาลิลี
ขจง.
เมื่อพวกเขาทำทุกอย่างตามกฎขององค์เจ้าชีวิตแล้ว พวกเขาก็เดินทางกลับไปเมืองนาซาเร็ธในแคว้นกาลิลี
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
AFINT (Exp US)
When Joseph and Mary had completed everything required according to the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.
AFINT (Lit US)
And when they had finished everything according to the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.
ASV
And when they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
BSB
When Jesus’ parents had done everything required by the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.
DRA
And after they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their city Nazareth.
EMTV
So when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own city, Nazareth.
FBV
Once they had completed everything God's law required, they returned to their home town of Nazareth in Galilee.
GNV
And when they had performed all thinges according to the lawe of the Lord, they returned into Galile to their owne citie Nazareth.
LSV
And when they completed all things according to the Law of the LORD, they turned back to Galilee, to their city of Nazareth;
NASB
And when His parents had completed everything in accordance with the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own city of Nazareth. NASB 2020
NIV (US)
When Joseph and Mary had done everything required by the Law of the Lord, they returned to Galilee to their own town of Nazareth.
NMV
And when they had performed all things according to the law of the Lord - Kurios, they returned into Galil [circuit, district], to their own city Natzeret [one separated].
OJB
And when they had been shomer mitzvot and completed everything according to the Torat Hashem, they returned to the Galil and to their own shtetl of Natzeret.
TCENT
When Joseph and Mary had finished everything that was required by the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.
T4T
After Joseph and Mary had finished performing the rituals that ◄the Lord/God► required the parents of a first son to perform, they returned to their own town, Nazareth, in Galilee district.
WEB (US)
When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.