ЛкLk ЛукаLukas, поглављеKapitel Еванђеље по ЛукиDas Evangelium nach Lukas, поглављеKapitel 2

Lukas 2:39 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) И кад свршише све по закону Господњем, вратише се у Галилеју у град свој Назарет.

DK (lat.) I kad svršiše sve po zakonu Gospodnjem, vratiše se u Galileju u grad svoj Nazaret.

НСП (ћир.) Када су Јосиф и Марија обавили све што Закон Господњи налаже, вратили су се у Галилеју, у свој град Назарет.

NSP (lat.) Kada su Josif i Marija obavili sve što Zakon Gospodnji nalaže, vratili su se u Galileju, u svoj grad Nazaret.

SSP (lat.) Kada su izvršili sve po Gospodnjem zakonu, vratiše se u Galileju, u svoj grad Nazaret.

Deutsch

Luther Und da sie alles vollendet hatten nach dem Gesetz des HERRN, kehrten sie wieder nach Galiläa zu ihrer Stadt Nazareth.

ELO (1905) +1 Und als sie alles vollendet hatten nach dem Gesetz des Herrn, kehrten sie nach Galiläa zurück in ihre Stadt Nazareth.

TKW Und nachdem sie alles vollbracht hatten gemäß dem Gesetz des Herrn, kehrten sie zurück nach Galiläa in ihre Stadt Nazaret.

BTD Und wie sie alles, was dem Gesetz des Herrn gemäss ist, vollendet hatten, kehrten sie nach Galiläa zurück in ihre Stadt Nazaret.

NeÜ Als Maria und Josef alles getan hatten, was das Gesetz des Herrn verlangte, kehrten sie nach Galiläa in ihre Heimatstadt Nazaret zurück.

Englisch

KJV (66 books) +2 And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

AFINT (Exp US) +1 When Joseph and Mary had completed everything required according to the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.

AFINT (Lit US) +1 And when they had finished everything according to the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.

ASV +1 And when they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

BSB +1 When Jesus’ parents had done everything required by the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.

DRA And after they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their city Nazareth.

EMTV So when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own city, Nazareth.

FBV Once they had completed everything God's law required, they returned to their home town of Nazareth in Galilee.

GNV And when they had performed all thinges according to the lawe of the Lord, they returned into Galile to their owne citie Nazareth.

LSV And when they completed all things according to the Law of the LORD, they turned back to Galilee, to their city of Nazareth;

NASB And when His parents had completed everything in accordance with the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own city of Nazareth. NASB 2020

NIV (US) +1 When Joseph and Mary had done everything required by the Law of the Lord, they returned to Galilee to their own town of Nazareth.

NMV And when they had performed all things according to the law of the Lord - Kurios, they returned into Galil [circuit, district], to their own city Natzeret [one separated].

OJB And when they had been shomer mitzvot and completed everything according to the Torat Hashem, they returned to the Galil and to their own shtetl of Natzeret.

TCENT When Joseph and Mary had finished everything that was required by the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.

T4T After Joseph and Mary had finished performing the rituals that ◄the Lord/God► required the parents of a first son to perform, they returned to their own town, Nazareth, in Galilee district.

WEB (US) +5 When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.

WMB (US) +1 When they had accomplished all things that were according to the Torah of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И когда они совершили всё по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.

РСП (юбил.) И когда они совершили всё по закону Господнему, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.

НРП Сделав всё, что предписывал Закон Господа, родители Иисуса возвратились в Галилею, в свой родной город Назарет.

Заокская (Кулаков) Когда Иосиф и Мария исполнили всё, положенное по Закону Господню, они возвратились в Галилею, в свой город Назарет.

ВП +1 Когда родители Исы сделали всё, что предписывал Закон Вечного, они возвратились в Галилею, в свой родной город Назарет.

ВП-Т Когда родители Исо сделали всё, что предписывал Закон Вечного, они возвратились в Галилею, в свой родной город Назарет.

СП (БЛ) Завершив положенное по закону Господа, Иосиф и Мария возвратились в свой родной Назарет в Галилее.

Десницкий А когда родители Иисуса совершили всё, что полагалось по Господнему закону, то вернулись в Галилею, в свой город Назарет.

Кассиан И когда они совершили всё положенное по Закону Господню, то возвратились в Галилею в город свой Назарет.