4. Мојกดว 4. Мојсијеваกันดารวิถี, поглављеบทที่ Бројеви (Четврта књига Мојсијева)กันดารวิถี, поглављеบทที่ 23

กันดารวิถี 23:13 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Тада му рече Валак: Ходи са мном на друго место, одакле ћеш га видети; само му крај видиш, а свега га не видиш; прокуни ми га оданде.

DK (lat.) Tada mu reče Valak: Hodi sa mnom na drugo mesto, odakle ćeš ga videti; samo mu kraj vidiš, a svega ga ne vidiš; prokuni mi ga odande.

НСП (ћир.) Валак му рече: „Пођи са мном на друго место; одатле ћеш видети само један његов део, а не сав народ. Оданде ми га прокуни.“

NSP (lat.) Valak mu reče: „Pođi sa mnom na drugo mesto; odatle ćeš videti samo jedan njegov deo, a ne sav narod. Odande mi ga prokuni.“

SSP (lat.) Tada mu Valak reče: »Hajde sa mnom na jedno drugo mesto odakle ih možeš videti. Nećeš ih videti sve, nego samo deo. Odande ih prokuni za mene.«

ไทย

OTCV บาลาค​จึง​พูด​กับ​เขา​ว่า “เชิญ​ไป​ยัง​อีก​ที่​หนึ่ง​กับ​ข้าพเจ้า ท่าน​จะ​ไม่ได้​เห็น​พวก​เขา​ทั้งหมด แต่​จะ​เห็น​บริเวณ​ภาย​นอก​ค่าย​ของ​คน​อิสราเอล​เท่านั้น และ​จาก​ที่​นั่น จง​สาป​แช่ง​พวก​เขา​ให้​กับ​ข้าพเจ้า”

ขจง. บาลาค​จึง​พูด​กับ​เขา​ว่า “ไป​กับ​เรา​อีก​ที่​หนึ่ง ท่าน​จะ​เห็น​คน​เหล่านั้น ท่าน​จะ​มอง​เห็น​พวกเขา​เพียง​บาง​ส่วน ท่าน​จะ​ไม่​เห็น​พวกเขา​ทั้งหมด สาปแช่ง​พวกเขา​ให้​เรา​จาก​ที่นั่น”

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.

BSB +1 Then Balak said to him, “Please come with me to another place where you can see them. You will only see the outskirts of their camp — not all of them. And from there, curse them for me.”

DRA Balac therefore said: Come with me to another place from whence thou mayest see part of Israel, and canst not see them all: curse them from thence.

FBV Then Balak said to him, “Please come with me to another place where you can see them. But you'll only see a part of their camp—you won't see all of them. You can curse them for me from there.”

GNV And Balak sayde vnto him, Come, I pray thee, with mee vnto another place, whence thou mayest see them, and thou shalt see but the vtmost part of them, and shalt not see them all: therefore curse them out of that place for my sake.

LSV And Balak says to him, “Come! Come to another place with me, from where you see it—you see only its extremity, and you do not see all of it, and pierce it for me there”;

NASB Then Balak said to him, “Please come with me to another place from where you may see them, although you will only see the extreme end of them and will not see all of them; and put a curse on them for me from there.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Balak said to him, “Come with me to another place where you can see them; you will not see them all but only the outskirts of their camp. And from there, curse them for me.”

NMV And Balak [Devastator] said unto him, Come, I pray youi, with me unto another place, from what place youi may see them: youi shall see but the utmost part of them, and shall not see them all: and curse me them from there.

OJB And Balak said unto him, Come with me unto another place, from where thou mayest see them; thou shalt see part but not all of them, and curse them for me from there.

Onkelos (Etheridge) And Balak said to him, Come now with me to another place, from whence thou mayest see him, where thou canst see only the outer side, but not the whole, and curse him for me from thence.

T4T Then King Balak told Balaam, “Come with me to another place. There you will see only part of the Israeli people, and you will be able to curse those people for me.”

WEB (US) +7 Balak said to him, “Please come with me to another place, where you may see them. You shall see just part of them, and shall not see them all. Curse them from there for me.”