กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 23
บาลาอัมกล่าวถ้อยคำครั้งที่สอง
บาลาคจึงพูดกับเขาว่า “เชิญไปยังอีกที่หนึ่งกับข้าพเจ้า ท่านจะไม่ได้เห็นพวกเขาทั้งหมด แต่จะเห็นบริเวณภายนอกค่ายของคนอิสราเอลเท่านั้น และจากที่นั่น จงสาปแช่งพวกเขาให้กับข้าพเจ้า”
กันดารวิถี 23:13 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
บาลาคจึงพูดกับเขาว่า “ไปกับเราอีกที่หนึ่ง ท่านจะเห็นคนเหล่านั้น ท่านจะมองเห็นพวกเขาเพียงบางส่วน ท่านจะไม่เห็นพวกเขาทั้งหมด สาปแช่งพวกเขาให้เราจากที่นั่น”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.
BSB
Then Balak said to him, “Please come with me to another place where you can see them. You will only see the outskirts of their camp — not all of them. And from there, curse them for me.”
DRA
Balac therefore said: Come with me to another place from whence thou mayest see part of Israel, and canst not see them all: curse them from thence.
FBV
Then Balak said to him, “Please come with me to another place where you can see them. But you'll only see a part of their camp—you won't see all of them. You can curse them for me from there.”
GNV
And Balak sayde vnto him, Come, I pray thee, with mee vnto another place, whence thou mayest see them, and thou shalt see but the vtmost part of them, and shalt not see them all: therefore curse them out of that place for my sake.
LSV
And Balak says to him, “Come! Come to another place with me, from where you see it—you see only its extremity, and you do not see all of it, and pierce it for me there”;
NASB
Then Balak said to him, “Please come with me to another place from where you may see them, although you will only see the extreme end of them and will not see all of them; and put a curse on them for me from there.” NASB 2020
NIV (US)
Then Balak said to him, “Come with me to another place where you can see them; you will not see them all but only the outskirts of their camp. And from there, curse them for me.”
NMV
And Balak [Devastator] said unto him, Come, I pray youi, with me unto another place, from what place youi may see them: youi shall see but the utmost part of them, and shall not see them all: and curse me them from there.
OJB
And Balak said unto him, Come with me unto another place, from where thou mayest see them; thou shalt see part but not all of them, and curse them for me from there.
Onkelos (Etheridge)
And Balak said to him, Come now with me to another place, from whence thou mayest see him, where thou canst see only the outer side, but not the whole, and curse him for me from thence.
T4T
Then King Balak told Balaam, “Come with me to another place. There you will see only part of the Israeli people, and you will be able to curse those people for me.”
WEB (US)
Balak said to him, “Please come with me to another place, where you may see them. You shall see just part of them, and shall not see them all. Curse them from there for me.”