4. Мојกดว 4. Мојсијеваกันดารวิถี, поглављеบทที่ Бројеви (Четврта књига Мојсијева)กันดารวิถี, поглављеบทที่ 4

กันดารวิถี 4:10 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И нека га са свим справама његовим завију у покривач од кожа јазавичијих, и метну га на полуге.

DK (lat.) I neka ga sa svim spravama njegovim zaviju u pokrivač od koža jazavičijih, i metnu ga na poluge.

НСП (ћир.) Нека га са свим његовим прибором завију у покривач од фине коже и ставе га на носиљку.

NSP (lat.) Neka ga sa svim njegovim priborom zaviju u pokrivač od fine kože i stave ga na nosiljku.

SSP (lat.) Potom neka umotaju svećnjak i sav njegov pribor u prekrivač od koža morskih krava i polože ga na nosila.

ไทย

OTCV แล้ว​ใช้​หนัง​พะยูน​ห่อ​ทับ​อีก​รอบ นำ​ทั้ง​ห่อ​ขึ้นไป​วาง​บน​แคร่​หาม

ขจง. พวกเขา​ต้อง​เอา​หนัง​อย่าง​ดี​มา​คลุม​ตะเกียง​ที่มี​ขาตั้ง และ​อุปกรณ์​ทั้งหมด​ของ​มัน และ​วาง​ไว้​บน​คาน​หาม

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of badgers’ skins, and shall put it upon a bar.

ASV +1 and they shall put it and all the vessels thereof within a covering of sealskin, and shall put it upon the frame.

BSB +1 Then they shall wrap it and all its utensils inside a covering of fine leather and put it on the carrying frame.

DRA And over all they shall put a cover of violet skins and put in the bars.

FBV Then have them wrap it together with all its utensils inside a fine leather covering and place it on the carrying frame.

GNV So they shall put it, and all the instruments thereof in a couering of badgers skinnes, and put it vpon the barres.

JPS And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of sealskin, and shall put it upon a bar.

LSV and they have put it and all its vessels into a covering of tachash skin, and have put [it] on the bar.

NASB and they shall put it and all its utensils in a covering of fine leather, and put it on the carrying bars. NASB 2020

NIV (US) Then they are to wrap it and all its accessories in a covering of the durable leather and put it on a carrying frame.

NIV (UK) Then they are to wrap it and all its accessories in a covering of durable leather and put it on a carrying frame.

OJB And they shall put it and all the vessels thereof within a tachash hide covering, and shall put it upon the carrying frame.

Onkelos (Etheridge) And put it and all its vessels into a covering of hyacinthine skins, and set it upon a bar.

T4T They must cover the lampstand and all the other items with a nice covering made from the skins of goats. They must place all these things on a frame for carrying them.

WEB (US) +7 They shall put it and all its vessels within a covering of sealskin, and shall put it on the frame.