При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 1
пошто нису хтели да прихвате мој савет
и пошто су презрели мој прекор,
สุภาษิต 1:30 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Не присташе на мој савет, и презираше сва карања моја.
DK (lat.)
Ne pristaše na moj savet, i preziraše sva karanja moja.
НСП (ћир.)
мој савет нису послушали и одбацили су сваки мој прекор.
NSP (lat.)
moj savet nisu poslušali i odbacili su svaki moj prekor.
SSP (lat.)
pošto nisu hteli da prihvate moj savet i pošto su prezreli moj prekor,
ไทย
ขจง.
เพราะพวกเขาไม่ยอมฟังคำแนะนำของเรา และพวกเขาทิ้งคำตักเตือนของเรา
อังกฤษ
KJV (66 books)
They would none of my counsel: they despised all my reproof.
DRA
Nor consented to my counsel, but despised all my reproof.
FBV
They're not willing to accept my advice; they despise all my warnings.
GNV
They would none of my counsell, but despised all my correction.
LSV
They have not consented to my counsel, || They have despised all my reproof,
NMV
They would none of my counsel: they despised all my reproof (rebuke; scolding).
OJB
They would have none of my etza (counsel); they despised all my tokhechah (reproof).
T4T
They would not accept my advice, and they did not pay attention when I tried to correct them.
WEB (US)
They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.