1 คร 1 โครินธ์, บทที่ 1 โครินธ์, บทที่ 9

The ‘rights’ of an apostle

Εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι, ἡ γὰρ σφραγὶς τῆς ἐμῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ. 2 คร 3:2

1 โครินธ์ 9:2 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι· ἡ γὰρ σφραγὶς τῆς ἐμῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ.

ไทย

OTCV แม้ข้าพเจ้าอาจไม่ได้เป็นอัครทูตสำหรับคนอื่น แต่เป็นสำหรับพวกท่านอย่างแน่นอน! เพราะท่านคือตราแห่งความเป็นอัครทูตของข้าพเจ้าในองค์พระผู้เป็นเจ้า

ขจง. ถึงแม้คนอื่นจะไม่ยอมรับว่าผมเป็นศิษย์เอก แต่พวกคุณต้องยอมรับผมแน่ เพราะพวกคุณเป็นตราที่รับรองว่าผมเป็นศิษย์เอกขององค์เจ้าชีวิต

อังกฤษ

KJV (66 books) If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

AFINT (Exp US) Even if others do not recognize my apostolic authority, surely you must, for you serve as the validation of my apostleship in the Lord.

AFINT (Exp UK) Even if others do not recognise my apostolic authority, surely you must, for you serve as the validation of my apostleship in the Lord.

AFINT (Lit US) If I am not an apostle to others, yet at least I am to you, for you are the seal of my apostleship in the Lord.

ASV If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

BSB Even if I am not an apostle to others, surely I am to you. For you are the seal of my apostleship in the Lord.

DRA And if unto others I be not an apostle, but yet to you I am. For you are the seal of my apostleship in the Lord.

EMTV If I am not an apostle to others, yet indeed I am to you. For you are the seal of my apostleship in the Lord.

FBV Even if I'm not an apostle to others, at least I am one to you. The proof of my being an apostle of the Lord is you!

GNV If I be not an Apostle vnto other, yet doutlesse I am vnto you: for ye are the seale of mine Apostleship in the Lord.

LSV If I am not an apostle to others—yet doubtless I am to yöu; for yöu are the seal of my apostleship in the LORD.

NASB If I am not an apostle to others, at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord. NASB 2020

NIV (US) Even though I may not be an apostle to others, surely I am to you! For you are the seal of my apostleship in the Lord.

NMV If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of my apostleship are you2f in the Lord - Kurios.

OJB If to others I am not a Shliach, surely I am to you, for you are the chotam (seal) of my shlichus, in Hashem.

TCENT If to others I am not an apostle, at least I am to you, for you are the seal of my apostleship in the Lord.

T4T And even though other people may think that I am not an apostle, you certainly should know that I am an apostle. Remember that your having become Christians [MET] as a result of my telling you about the Lord ◄confirms/shows that it is true► that I am an apostle.

WEB (US) If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.

WMB (US) If to others I am not an emissary, yet at least I am to you; for you are the seal of my office of emissary in the Lord.