林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 9
对别人来说我或许不是使徒，但对你们来说，我至少是使徒的一份子，你们就是我作为主使徒的证据。林后 3:2
1 โครินธ์ 9:2 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
即使对别人来说我不是使徒，对你们来说我也是使徒，因为你们就是我在主里做使徒的印证。
當代譯本 (繁)
即使對別人來說我不是使徒，對你們來說我也是使徒，因為你們就是我在主裡作使徒的印證。
标准译本 (简)
即使我对别人不是使徒，但至少对你们还是使徒，因为你们是我在主里做使徒的印证。
標準譯本 (繁)
即使我對別人不是使徒，但至少對你們還是使徒，因為你們是我在主裡做使徒的印證。
现代标点和合本 (简)
假若在别人我不是使徒，在你们我总是使徒，因为你们在主里正是我做使徒的印证。
現代標點和合本 (繁)
假若在別人我不是使徒，在你們我總是使徒，因為你們在主裡正是我做使徒的印證。
普通话本
即便对别人来说我不是使徒，但至少对你们来说我是使徒，你们这些人在主内就是我使徒身份的证明。
ไทย
OTCV
แม้ข้าพเจ้าอาจไม่ได้เป็นอัครทูตสำหรับคนอื่น แต่เป็นสำหรับพวกท่านอย่างแน่นอน! เพราะท่านคือตราแห่งความเป็นอัครทูตของข้าพเจ้าในองค์พระผู้เป็นเจ้า
ขจง.
ถึงแม้คนอื่นจะไม่ยอมรับว่าผมเป็นศิษย์เอก แต่พวกคุณต้องยอมรับผมแน่ เพราะพวกคุณเป็นตราที่รับรองว่าผมเป็นศิษย์เอกขององค์เจ้าชีวิต
อังกฤษ
KJV (66 books)
If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
AFINT (Exp US)
Even if others do not recognize my apostolic authority, surely you must, for you serve as the validation of my apostleship in the Lord.
AFINT (Exp UK)
Even if others do not recognise my apostolic authority, surely you must, for you serve as the validation of my apostleship in the Lord.
AFINT (Lit US)
If I am not an apostle to others, yet at least I am to you, for you are the seal of my apostleship in the Lord.
ASV
If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
BSB
Even if I am not an apostle to others, surely I am to you. For you are the seal of my apostleship in the Lord.
DRA
And if unto others I be not an apostle, but yet to you I am. For you are the seal of my apostleship in the Lord.
EMTV
If I am not an apostle to others, yet indeed I am to you. For you are the seal of my apostleship in the Lord.
FBV
Even if I'm not an apostle to others, at least I am one to you. The proof of my being an apostle of the Lord is you!
GNV
If I be not an Apostle vnto other, yet doutlesse I am vnto you: for ye are the seale of mine Apostleship in the Lord.
LSV
If I am not an apostle to others—yet doubtless I am to yöu; for yöu are the seal of my apostleship in the LORD.
NASB
If I am not an apostle to others, at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Even though I may not be an apostle to others, surely I am to you! For you are the seal of my apostleship in the Lord.
NMV
If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of my apostleship are you2f in the Lord - Kurios.
OJB
If to others I am not a Shliach, surely I am to you, for you are the chotam (seal) of my shlichus, in Hashem.
TCENT
If to others I am not an apostle, at least I am to you, for you are the seal of my apostleship in the Lord.
T4T
And even though other people may think that I am not an apostle, you certainly should know that I am an apostle. Remember that your having become Christians [MET] as a result of my telling you about the Lord ◄confirms/shows that it is true► that I am an apostle.
WEB (US)
If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.