2 ธส 2 เธสะโลนิกา, บทที่ 2 เธสะโลนิกา, บทที่ 1

Commendation and encouragement

ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν (ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ᾿ ὑμᾶς)· ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

2 เธสะโลนิกา 1:10 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσι τοῖς πιστεύουσιν ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ᾿ ὑμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

PT1904 ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσι τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ᾽ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

SRGNT ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς ⸂πιστεύσασιν⸃ ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

ไทย

OTCV ในวันนั้น พระองค์จะมาเพื่อรับเกียรติสิริในท่ามกลางคนของพระองค์ และเพื่อเป็นที่อัศจรรย์ใจท่ามกลางผู้เชื่อทุกคนซึ่งรวมพวกท่านด้วย เพราะท่านได้เชื่อคำพยานของเรา

ขจง. สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นในวันนั้นที่พระองค์มารับเกียรติจากคนของพระองค์ ในวันนั้นทุกคนที่ไว้วางใจในพระองค์ก็จะต้องอัศจรรย์ใจ (รวมทั้งพวกคุณด้วย เพราะคุณเชื่อเรื่องที่เราบอกเกี่ยวกับพระองค์)

อังกฤษ

KJV (66 books) When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

AFINT (Exp US) when He comes on that day to be glorified among His saints and to be marveled at among all who have believed, because the testimony we delivered to you was accepted as true.

AFINT (Exp UK) when He comes on that day to be glorified among His saints and to be marvelled at among all who have believed, because the testimony we delivered to you was accepted as true.

AFINT (Lit US) when He comes to be glorified in His saints on that day and to be marveled at among all those who have believed, because our testimony to you was believed.

AFINT (Lit UK) when He comes to be glorified in His saints on that day and to be marvelled at among all those who have believed, because our testimony to you was believed.

ASV when he shall come to be glorified in his saints, and to be marvelled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day.

BSB on the day He comes to be glorified in His saints and regarded with wonder by all who have believed, including you who have believed our testimony.

DRA When he shall come to be glorified in his saints, and to be made wonderful in all them who have believed; because our testimony was believed upon you in that day.

EMTV whenever He comes, in that Day, to be glorified among His saints and to be marveled among all those who have believed, because our testimony among you was believed.

FBV on the day when he comes to receive glory from his people, admired by all those who trust in him. This includes you because you were convinced about what we told you.

GNV When he shall come to be glorified in his Saints, and to be made marueilous in all them that beleeue (because our testimonie toward you was beleeued) in that day.

LSV when He may come to be glorified in His holy ones, and to be wondered at by all those believing—because our testimony was believed among yöu—in that day;

NASB when He comes to be glorified among His saints on that day, and to be marveled at among all who have believed—because our testimony to you was believed. NASB 2020

NIV (US) on the day he comes to be glorified in his holy people and to be marveled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you.

NIV (UK) on the day he comes to be glorified in his holy people and to be marvelled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you.

OJB When He comes to be glorified among His Kedoshim and to be marveled at among all the ma'aminim in YOM HAHU (that Day), because our [martyrʼs] eidus to you was believed.

RV when he shall come to be glorified in his saints, and to be marveled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day.

TCENT on that day when he comes to be glorified by his saints and to be marveled at by all who have believed, including you, because you have believed our testimony.

T4T The Lord Jesus will do this when he comes back from heaven at the time that God has decided. As a result, all we who are his people will praise him because of what he has done for his own people, and all we believers will marvel at our Lord because of what he has done. And you will be there, too, because you believed what we testified to you.

WEB (US) when he comes in that day to be glorified in his saints and to be admired among all those who have believed, because our testimony to you was believed.

WEB (UK) when he comes in that day to be glorified in his saints and to be admired amongst all those who have believed, because our testimony to you was believed.

WMB (US) when he comes in that day to be glorified in his holy ones and to be admired among all those who have believed, because our testimony to you was believed.

WMB (UK) when he comes in that day to be glorified in his holy ones and to be admired amongst all those who have believed, because our testimony to you was believed.