2 ธส 2 เธสะโลนิกา, บทที่ 2 เธสะโลนิกา, บทที่ 1

Commendation and encouragement

οἵτινες δίκην τίσουσιν· ὄλεθρον αἰώνιον, ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,

2 เธสะโลนิกา 1:9 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR οἵτινες δίκην τίσουσιν, ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,

ไทย

OTCV พวกเขาจะถูกลงโทษด้วยความพินาศนิรันดร์ จะถูกตัดออกจากการได้อยู่ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า และตัดจากความรุ่งโรจน์แห่งฤทธานุภาพของพระองค์

ขจง. โทษของพวกเขาคือจะถูกทำลายตลอดไป และถูกแยกออกมา ไม่ได้อยู่ต่อหน้าองค์เจ้าชีวิตและต่อหน้าฤทธิ์อำนาจที่ยิ่งใหญ่ของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

AFINT (Exp US) Such people will suffer the penalty of everlasting ruin, separated from the presence of the Lord and from the manifestation of His majestic power,

AFINT (Lit US) These will pay the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his strength,

ASV who shall suffer punishment, even eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

BSB They will suffer the penalty of eternal destruction, separated from the presence of the Lord and the glory of His might,

DRA Who shall suffer eternal punishment in destruction, from the face of the Lord, and from the glory of his power:

EMTV These shall pay a penalty—eternal destruction from the presence of the Lord and from the glory of His might,

FBV They will rightly experience the consequence of eternal loss, separated from the presence of the Lord and his glorious power,

GNV Which shall be punished with euerlasting perdition, from the presence of the Lord, and from the glory of his power,

LSV who will suffer justice—continuous destruction—from the face of the LORD, and from the glory of His strength,

NASB These people will pay the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of His power, NASB 2020

NIV (US) They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the glory of his might

NMV Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord - Kurios, and from the glory of his power;

OJB These are the ones who will pay an Onesh of Avaddon Olam (Eternal Destruction) away from the Shekhinah of Hashem UMEHADAR GE'ONO (and from the splendor of his majesty),

TCENT They will suffer the punishment of eternal destruction, separated from the presence of the Lord and from the glory of his might,

T4T Our Lord Jesus will forbid them from ever coming near to him and near to the glory which he has because he is so powerful (OR, the glory that is manifested by his power). He will cause those people to suffer forever.

WEB (US) who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,