2 ธส 2 เธสะโลนิกา, บทที่ 2 เธสะโลนิกา, บทที่ 2

The Restrainer

Καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ Κύριος ἀναλώσει τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ· 1 ยน 2:18; วว 19:15

2 เธสะโลนิกา 2:8 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ Κύριος ἀναλώσει τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ·

ไทย

OTCV และจากนั้นคนนอกกฎหมายนี้จะปรากฏตัว และพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้า จะโค่นล้มผู้นี้ด้วยลมหายใจจากปาก และทำลายเขาด้วยการมาอย่างรุ่งโรจน์ของพระองค์

ขจง. แล้วคนชั่วร้ายนั้นก็จะปรากฏตัวออกมา พระเยซูเจ้าจะฆ่ามันด้วยลมหายใจจากปากของพระองค์ เมื่อพระองค์กลับมาครั้งยิ่งใหญ่ และพระองค์จะทำลายล้างมันจนสิ้นซาก

อังกฤษ

KJV (66 books) And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:

AFINT (Exp US) Then the lawless one will be openly revealed, whom the Lord will destroy by the breath of His mouth and render powerless by the splendor of His appearing.

AFINT (Exp UK) Then the lawless one will be openly revealed, whom the Lord will destroy by the breath of His mouth and render powerless by the splendour of His appearing.

AFINT (Lit US) And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will eliminate with the breath of His mouth, and bring to nothing by the appearance of His coming,

ASV And then shall be revealed the lawless one, whom the Lord Jesus shall slay with the breath of his mouth, and bring to nought by the manifestation of his coming;

BSB And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will slay with the breath of His mouth and annihilate by the majesty of His arrival.

DRA And then that wicked one shall be revealed whom the Lord Jesus shall kill with the spirit of his mouth; and shall destroy with the brightness of his coming, him,

EMTV And then the lawless one will be unveiled, whom the Lord will consume with the breath of His mouth, and will destroy by the brightness of His coming.

FBV Then the lawless one will be revealed, the one whom the Lord Jesus will wipe out, blowing him away, destroying him by the brilliance of his coming.

GNV And then shall that wicked man be reueiled, whome the Lord shall consume with the Spirit of his mouth, and shall abolish with the brightnes of his comming,

LSV and then the lawless one will be revealed, whom the LORD will consume with the Spirit of His mouth, and will nullify at the appearance of His coming,

MSB And then the lawless one will be revealed, whom the Lord will consume with the breath of His mouth and annihilate by the majesty of His arrival.

NASB Then that lawless one will be revealed, whom the Lord will eliminate with the breath of His mouth and bring to an end by the appearance of His coming; NASB 2020

NIV (US) And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will overthrow with the breath of his mouth and destroy by the splendor of his coming.

NIV (UK) And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will overthrow with the breath of his mouth and destroy by the splendour of his coming.

NMV And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord - Kurios shall consume with the Spirit [Ruach] of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:

OJB And then the Ish HaMufkarut (the Man of Lawlessness) will be revealed, whom HaAdon will destroy by the RUACH of His mouth and will wipe out at the appearance of His Bi'as (HaMoshiach, His Parousia, Coming).

TCENT And then the lawless one will be revealed, whom the Lord will destroy with the breath of his mouth and annihilate by the appearance of his coming.

T4T It is then that God will allow this man, who rejects God’s laws completely, to be revealed {to reveal himself}. Then the Lord Jesus will destroy him, by simply commanding it [MTY]. Jesus, by his own glorious arrival, will cause him to become completely powerless.

WEB (US) Then the lawless one will be revealed, whom the Lord will kill with the breath of his mouth and destroy by the manifestation of his coming;