2 ธส 2 เธสะโลนิกา, บทที่ 2 เธสะโลนิกา, บทที่ 2

2 เธสะโลนิกา 2:7 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 Τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι, ἕως ἐκ μέσου γένηται,

ไทย

OTCV เพราะ​อำนาจ​ลับ​ของ​คน​นอก​กฎหมาย​นี้​กำลัง​ทำงาน​อยู่ แต่​ผู้​ที่​เหนี่ยว​รั้ง​เขา​ไว้​ขณะ​นี้​ก็​จะ​เหนี่ยว​รั้ง​ไว้​ต่อไป จน​กว่า​เขา​จะ​ถูก​นำ​ออก​ไป​ให้​พ้น​ทาง

ขจง. ที่​เรา​พูด​อย่างนี้​ก็เพราะ​พลัง​ความชั่ว​อัน​ลึกลับนี้ ก็ได้​ทำงาน​อยู่​ใน​โลกแล้ว แต่​มี​ผู้หนึ่ง​ที่​กำลัง​รั้ง​ตัว​มัน​อยู่ และ​จะ​รั้ง​ต่อไป​จนกว่า​ผู้รั้งนี้​จะ​ไม่อยู่

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.

AFINT (Exp US) +1 For the hidden force of lawlessness is already at work; only the One who restrains it now will continue to do so until He is removed from the way.

AFINT (Lit US) +1 For the mystery of lawlessness is at work already; only the One who now restrains will do so until He is taken out of the way.

ASV +1 For the mystery of lawlessness doth already work: only there is one that restraineth now, until he be taken out of the way.

BSB +1 For the mystery of lawlessness is already at work, but the one who now restrains it will continue until he is taken out of the way.

DRA For the mystery of iniquity already worketh; only that he who now holdeth, do hold, until he be taken out of the way.

EMTV For the mystery of lawlessness is already at work; only He who now restrains will continue until one arises from out of the midst.

FBV For the secret ways of lawlessness are already at work; however he who now restrains it will continue to do so until he is out of the way.

GNV For the mysterie of iniquitie doeth already worke: onely he which nowe withholdeth, shall let till he be taken out of the way.

LSV for the secret of lawlessness already works, only the [One] now restraining [will do so] until He may come out of [the] midst,

NASB For the mystery of lawlessness is already at work; only He who now restrains will do so until He is removed. NASB 2020

NIV (US) +1 For the secret power of lawlessness is already at work; but the one who now holds it back will continue to do so till he is taken out of the way.

NMV For the mystery of iniquity does already work: only he who now lets [will let], until he be taken out of the way.

OJB For the Sod HaMufkarut (Mystery of Lawlessness) is already working; only he who holds back and restrains just now will do so until he is out of the way.

TCENT For the mystery of lawlessness is already at work, but the one who now restrains will do so until he is taken out of the way.

T4T Although Satan is already secretly causing people to reject God’s laws, ◄the one/God► who is preventing this man from revealing himself now will continue to prevent him from doing that until he/God removes him.

WEB (US) +7 For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.