อฟ เอเฟซัส, บทที่ เอเฟซัส, บทที่ 3
Ἐμοί, τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντωνπαντων f35 𝕻46ℵA,B,C [95%] RP,HF(CP)NU ¦ 1 των [5%] OC,TR (CP omits αγιων.) ἁγίων, ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐνεν f35 [98%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻46ℵA,B,C [2%] NU τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτοντον ανεξιχνιαστον πλουτον f35 [98%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ το ανεξιχνιαστον πλουτος 𝕻46ℵA,B,C [2%] NU τοῦ Χριστοῦ, รม 15:19; 1 คร 15:9; กท 1:16
เอเฟซัส 3:8 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων τῶν ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ,
ไทย
OTCV
แม้ข้าพเจ้าต่ำต้อยกว่าคนที่เล็กน้อยที่สุดในบรรดาคนของพระเจ้า ข้าพเจ้าก็ได้รับพระคุณนี้ เพื่อประกาศแก่คนที่ไม่ใช่ยิวถึงความไพบูลย์อันไม่จำกัดของพระคริสต์
ขจง.
ถึงแม้ว่าผมจะเป็นคนเล็กน้อยกว่าคนที่เล็กน้อยที่สุดในหมู่คนที่เป็นของพระเจ้า แต่พระเจ้าก็ยังมอบพระพรนี้ให้กับผมคือให้ผมประกาศกับคนที่ไม่ใช่ยิวเรื่องความมั่งคั่งของพระคริสต์ ซึ่งเป็นเรื่องที่เหนือความเข้าใจ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
AFINT (Exp US)
To me, though I am the least significant of all God’s people, this grace was granted: to proclaim to the Gentiles the unfathomable riches found in Christ,
AFINT (Lit US)
To me, the very least of all saints, this grace was given: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
ASV
Unto me, who am less than the least of all saints, was this grace given, to preach unto the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
BSB
Though I am less than the least of all the saints, this grace was given me: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
DRA
To me, the least of all the saints, is given this grace, to preach among the Gentiles, the unsearchable riches of Christ,
EMTV
To me, the very least of all the saints, this grace was given, to preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
FBV
This grace was given to me, the least important of all Christians, in order to share with the foreigners the incredible value of Christ,
GNV
Euen vnto me the least of all Saints is this grace giuen, that I should preach among the Gentiles the vnsearchable riches of Christ,
LSV
to me—the less than the least of all the holy ones—was given this grace, among the nations to proclaim good news—the untraceable riches of the Christ,
MSB
Though I am less than the least of all the saints, this grace was given me: to preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
NASB
To me, the very least of all saints, this grace was given, to preach to the Gentiles the unfathomable riches of Christ, NASB 2020
NIV (US)
Although I am less than the least of all the Lord’s people, this grace was given me: to preach to the Gentiles the boundless riches of Christ,
NMV
Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Goyim [Gentiles] the unsearchable riches of Moshiach [Messiah];
OJB
To me, the less than the least of all Kedoshim, was given this Chen v'Chesed Hashem, to preach to the Nations the unsearchable osher (riches) of Moshiach,
TCENT
This grace was given to me, the very least of all the saints, to preach among the Gentiles the good news of the boundless riches of Christ,
T4T
Although I am the least worthy of all God’s people, God kindly appointed me to proclaim to the non-Jews the message about the great spiritual blessings that they can receive from Christ,
WEB (US)
To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,