อฟ เอเฟซัส, บทที่ เอเฟซัส, บทที่ 4
Putting the theology into practice
Unity
Ἓν σῶμα καὶ ἓν Πνεῦμα (καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν),υμων rell ¦ ημων CP รม 12:5; 1 คร 12:12
เอเฟซัส 4:4 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
มีร่างกายเดียวและพระวิญญาณองค์เดียว เหมือนเมื่อพระเจ้าเรียกพวกท่านมาสู่ความหวังเดียว
ขจง.
มีเพียงกายเดียวและพระวิญญาณเดียว เหมือนที่พระเจ้าเรียกพวกคุณมาให้มีความหวังเดียว
อังกฤษ
KJV (66 books)
There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
AFINT (Exp US)
There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when God called you—
AFINT (Lit US)
There is one body and one Spirit, just as you also were called to one hope of your calling—
BSB
There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called;
DRA
One body and one Spirit; as you are called in one hope of your calling.
EMTV
There is one body and one Spirit, just as also you were called in one hope of your calling;
FBV
For there's one body, and one Spirit, just as you were called to one hope.
GNV
There is one body, and one Spirit, euen as yee are called in one hope of your vocation.
LSV
one body and one Spirit, according as yöu were also called in one hope of yöur calling;
NASB
There is one body and one Spirit, just as you also were called in one hope of your calling; NASB 2020
NMV
[There is] one body, and one Spirit [Ruach], even as you2f are called in one hope of your calling;
OJB
As there is one Guf (Body) and one Ruach Hakodesh, as also you were called in one Tikvah (hope) of your kri'ah:
TCENT
There is one body and one Spirit (just as you were called to one hope at your calling),
T4T
All we believers form just one group [MET], and we have only one Holy Spirit. Similarly, you were chosen {God chose you} in order that you all might confidently keep expecting one set of good things from God.
WEB (US)
There is one body and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling,