Ef.อฟ Efesiosเอเฟซัส, capítuloบทที่ Carta de Pablo a los Efesiosเอเฟซัส, capítuloบทที่ 4

เอเฟซัส 4:4 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Un cuerpo, y un Espíritu; como sois también llamados á una misma esperanza de vuestra vocación:

BES Hay un solo cuerpo y un solo Espíritu, así como ustedes fueron llamados a una sola esperanza de su llamado.

PdDpt Hay un solo cuerpo y un solo Espíritu, como también fueron llamados con una sola esperanza de su vocación,

VBL (NT) Pues hay un cuerpo, y un Espíritu, así como fueron llamados a una esperanza.

PDT Así como ustedes forman un solo cuerpo y hay un solo Espíritu, Dios también los llamó a una sola esperanza.

ไทย

OTCV มี​ร่างกาย​เดียว​และ​พระวิญญาณ​องค์​เดียว เหมือน​เมื่อ​พระเจ้า​เรียก​พวก​ท่าน​มา​สู่​ความ​หวัง​เดียว

ขจง. มี​เพียง​กายเดียว​และ​พระวิญญาณ​เดียว เหมือน​ที่​พระเจ้า​เรียก​พวกคุณ​มา​ให้​มี​ความหวัง​เดียว

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;

AFINT (Exp US) +1 There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when God called you—

AFINT (Lit US) +1 There is one body and one Spirit, just as you also were called to one hope of your calling—

ASV +1 There is one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling;

BSB +3 There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called;

DRA One body and one Spirit; as you are called in one hope of your calling.

EMTV There is one body and one Spirit, just as also you were called in one hope of your calling;

FBV For there's one body, and one Spirit, just as you were called to one hope.

GNV There is one body, and one Spirit, euen as yee are called in one hope of your vocation.

LSV one body and one Spirit, according as yöu were also called in one hope of yöur calling;

NASB There is one body and one Spirit, just as you also were called in one hope of your calling; NASB 2020

NMV [There is] one body, and one Spirit [Ruach], even as you2f are called in one hope of your calling;

OJB As there is one Guf (Body) and one Ruach Hakodesh, as also you were called in one Tikvah (hope) of your kri'ah:

TCENT There is one body and one Spirit (just as you were called to one hope at your calling),

T4T All we believers form just one group [MET], and we have only one Holy Spirit. Similarly, you were chosen {God chose you} in order that you all might confidently keep expecting one set of good things from God.

WEB (US) +7 There is one body and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling,