ยก ยากอบ, บทที่ ยากอบ, บทที่ 3

Careful with your tongue!

Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρῖμα ληψόμεθα. มธ 23:8

ยากอบ 3:1 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα ληψόμεθα.

PT1904 Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρῖμα ληψόμεθα·

ไทย

OTCV พี่น้องทั้งหลาย อย่าเป็นอาจารย์กันให้มากนักเลย เพราะก็รู้อยู่ว่า พวกเราที่เป็นคนสอนนั้น จะถูกตัดสินเข้มงวดกว่าคนอื่น

ขจง. พี่น้องครับ อย่าอยากเป็นครูกันมากนักเลย เพราะรู้กันอยู่แล้วว่า พวกครูทั้งหลายจะถูกตัดสินเข้มงวดกว่าคนอื่นๆ

อังกฤษ

KJV (66 books) My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

AFINT (Exp US) Not many of you should aspire to be teachers, my brothers and sisters, because you know that those who teach will be evaluated with greater strictness.

AFINT (Lit US) Not many should become teachers, my brothers, knowing that we will receive a greater judgment.

ASV Be not many of you teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.

BSB Not many of you should become teachers, my brothers, because you know that we who teach will be judged more strictly.

DRA Be ye not many masters, my brethren, knowing that you receive the greater judgment.

EMTV My brothers, let not many become teachers, knowing that we shall receive greater judgment.

FBV My friends, not many of you should become teachers, because you know that we who teach will have a heavier responsibility in the judgment.

GNV My brethren, be not many masters, knowing that we shall receiue the greater condemnation.

LSV Do not let many be teachers, my brothers, having known that we will receive greater judgment,

NASB Do not become teachers in large numbers, my brothers, since you know that we who are teachers will incur a stricter judgment. NASB 2020

NIV (US) Not many of you should become teachers, my fellow believers, because you know that we who teach will be judged more strictly.

OJB Not many of you, Achim b'Moshiach, should be Morim for Moshiach, als (since), as far as concerns Mishpat Hashem, you have da'as that we Messianic morim will have the chomer haDin (rigor of the Law) fall on us more severely.

RV Be not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.

T4T My fellow believers, not many of you should desire to become teachers of God’s truth, because you know that God will judge us (exc), who teach others, more severely than he will judge other people.

WEB (US) Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.

WEB (UK) Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgement.