Jakยก Jakobusยากอบ, Kapitelบทที่ Der Brief des Jakobusยากอบ, Kapitelบทที่ 3

ยากอบ 3:1 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Liebe Brüder, unterwinde sich nicht jedermann, Lehrer zu sein, und wisset, daß wir desto mehr Urteil empfangen werden.

ELO (1905) Seid nicht viele Lehrer, meine Brüder, da ihr wisset, daß wir ein schwereres Urteil empfangen werden; denn wir alle straucheln oft.

ELO (modernisiert) Seid nicht viele Lehrer, meine Brüder, da ihr wisst, dass wir ein schwereres Urteil empfangen werden;

NeÜ Drängt euch nicht danach, Lehrer zu sein, meine Brüder. Ihr wisst ja, dass wir ‹als Lehrer› ein strengeres Gericht zu erwarten haben,

ไทย

OTCV พี่​น้อง​ทั้งหลาย อย่า​เป็น​อาจารย์​กัน​ให้​มาก​นัก​เลย เพราะ​ก็​รู้​อยู่​ว่า พวก​เรา​ที่​เป็น​คน​สอน​นั้น จะ​ถูก​ตัดสิน​เข้มงวด​กว่า​คน​อื่น

ขจง. พี่น้อง​ครับ อย่า​อยาก​เป็น​ครู​กัน​มาก​นัก​เลย เพราะ​รู้​กัน​อยู่​แล้ว​ว่า พวก​ครู​ทั้งหลาย​จะ​ถูก​ตัดสิน​เข้มงวด​กว่า​คน​อื่นๆ

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

AFINT (Exp US) +1 Not many of you should aspire to be teachers, my brothers and sisters, because you know that those who teach will be evaluated with greater strictness.

AFINT (Lit US) +1 Not many should become teachers, my brothers, knowing that we will receive a greater judgment.

ASV Be not many of you teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.

BSB +2 Not many of you should become teachers, my brothers, because you know that we who teach will be judged more strictly.

DRA Be ye not many masters, my brethren, knowing that you receive the greater judgment.

EMTV My brothers, let not many become teachers, knowing that we shall receive greater judgment.

FBV My friends, not many of you should become teachers, because you know that we who teach will have a heavier responsibility in the judgment.

GNV My brethren, be not many masters, knowing that we shall receiue the greater condemnation.

LSV Do not let many be teachers, my brothers, having known that we will receive greater judgment,

NASB Do not become teachers in large numbers, my brothers, since you know that we who are teachers will incur a stricter judgment. NASB 2020

NIV (US) +1 Not many of you should become teachers, my fellow believers, because you know that we who teach will be judged more strictly.

OJB Not many of you, Achim b'Moshiach, should be Morim for Moshiach, als (since), as far as concerns Mishpat Hashem, you have da'as that we Messianic morim will have the chomer haDin (rigor of the Law) fall on us more severely.

RV Be not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.

T4T My fellow believers, not many of you should desire to become teachers of God’s truth, because you know that God will judge us (exc), who teach others, more severely than he will judge other people.

WEB (US) +4 Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.

WEB (UK) +2 Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgement.