Danดนล Danielดาเนียล, chapterบทที่ Book of Danielดาเนียล, chapterบทที่ 5

ดาเนียล 5:8 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Then came in all the king’s wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.

ASV +2 Then came in all the king’s wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.

BSB +1 So all the king’s wise men came in, but they could not read the inscription or interpret it for him.

DRA Then came in all the king’s wise men, but they could neither read the writing, nor declare the interpretation to the king.

GNV Then came all the Kings wise men, but they could neither reade the writing, nor shewe the King the interpretation.

LSV Then all the wise men of the king are coming up, and they are not able to read the writing, and to make known the interpretation to the king;

NIV (US) +1 Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or tell the king what it meant.

OJB Then came in all the kingʼs chachamim, but they could not read the mikhtav (writing), nor make known to the king the pesher (interpretation, explanation) thereof.

T4T But when all those wise men came in, none of them could read the writing, or tell him what it meant.

WEB (US) +7 Then all the king’s wise men came in; but they could not read the writing, and couldn’t make known to the king the interpretation.

ไทย

ขจง. แล้ว​ผู้รู้​ทั้งหลาย​ก็​มาหา​กษัตริย์ แต่​ก็​ไม่มีใคร​สามารถ​อ่าน​หรือ​อธิบาย​ข้อความ​นั้น​ให้​พระองค์​ฟัง​ได้เลย