Exoอพย Exodusอพยพ, chapterบทที่ Book of Exodusอพยพ, chapterบทที่ 31

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

“I have chosen by name Bezalel, son of Uri, son of Hur, from the tribe of Judah. Exo 35:30

อพยพ 31:2 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:
ASV See, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:
BSB “See, I have called by name Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.
Brenton (1851) Behold, I have called by name Beseleel the son of Urias the son of Or, of the tribe of Juda.
Brenton (updated) Behold, I have called by name Bezalel the son of Uri the son of Hur, of the tribe of Judah.
DRA Behold, I have called by name Beseleel the son of Uri the son of Hur of the tribe of Juda,
GNV Behold, I haue called by name, Bezaleel the sonne of Vri, the sonne of Hur of the tribe of Iudah,
LSV “See, I have called by name Bezaleel, son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah,
NASB “See, I have called by name Bezalel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah. NASB 2020
NIV (US) “See, I have chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,
NMV See, I have called by name B’tzal’el [In The Shadow (Protection) of El / God] the son of Uri [my light, my fire], the son of Hur [Liberty], of the tribe of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]:
OJB See, I have called by shem Betzalel ben Uri, ben Chur, of the tribe of Yehudah;
Onkelos (Etheridge) Behold, I have named by name Bezalel bar Uri bar Hur, of the tribe of Jehudah,
T4T [31:1–2] Yahweh also said to Moses/me, “Note that I have chosen Bezalel, the son of Uri and grandson of Hur, from the tribe of Judah, for special tasks.

ไทย

OTCV “เรา​ได้​เลือกสรร​เบซาเลล​ลูก​ชาย​ของ​อูรี​ซึ่ง​เป็น​ลูก​ของ​เฮอร์​จาก​เผ่า​ยูดาห์
ขจง. “ดูสิ เรา​ได้​เลือก​เบซาเลล ลูกชาย​ของ​อุรี อุรี​เป็น​ลูกชาย​ของ​เฮอร์ จาก​เผ่า​ยูดาห์