Josยชว Joshuaโยชูวา, chapterบทที่ Book of Joshuaโยชูวา, chapterบทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

But the Lord told Joshua, “I'm handing over the city of Jericho to you, along with its king and its army of warriors. Jos 24:11

โยชูวา 6:2 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) And the LORD said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valour.
ASV And Jehovah said unto Joshua, See, I have given into thy hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valor.
BSB And the LORD said to Joshua, “Behold, I have delivered Jericho into your hand, along with its king and its mighty men of valor.
Brenton (1851) And the Lord said to Joshua, Behold, I deliver Jericho into thy power, and its king in it, and its mighty men.
DRA And the Lord said to Josue: Behold I have given into thy hands Jericho, and the king thereof, and all the valiant men.
GNV And the Lord saide vnto Ioshua, Behold, I haue giuen into thine hand Iericho and the King thereof, and the strong men of warre.
JPS And the LORD said unto Joshua: 'See, I have given into thy hand Jericho, and the king thereof, even the mighty men of valour.
LSV And YHWH says to Joshua, “See, I have given Jericho and its king into your hand—mighty men of valor,
NASB But the Lord said to Joshua, “See, I have handed Jericho over to you, with its king and the valiant warriors. NASB 2020
NIV (US) Then the Lord said to Joshua, “See, I have delivered Jericho into your hands, along with its king and its fighting men.
NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Y’hoshua [Yehovah is Salvation], See, I have given into youi hand Yericho [Its Moon], and the king thereof, [and] the mighty men of valour.
OJB And Hashem said unto Yehoshua, See, I have given into thine yad Yericho, and the melech thereof, and the gibborei hechayil.
T4T Then Yahweh said to Joshua, “Listen to what I say! I am going to enable your army [SYN] to capture/conquer [MTY] Jericho and its king and its soldiers.
WEB (US) Yahweh said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valor.
WEB (UK) The LORD said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valour.
WEB (Updated) The LORD said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valor.

ไทย

OTCV แล้ว​พระยาห์เวห์​พูด​กับ​โยชูวา​ว่า “เรา​ได้​มอบ​เมือง​เยรีโค บรรดา​กษัตริย์​และ​นัก​รบ​ของ​เมือง​นี้​ไว้​ใน​มือ​เจ้า​แล้ว
ขจง. พระยาห์เวห์​พูด​กับ​โยชูวา​ว่า “ดูเถิด เรา​ได้​ยก​เมือง​เยริโค​ให้​กับเจ้า​แล้ว ทั้ง​กษัตริย์​และ​เหล่า​ทหาร​กล้า​ของมัน​ด้วย
ยชว 6โยชูวา 6FBV