Jos JoshuaJosua, chapterKapitel Book of JoshuaDas Buch Josua, chapterKapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

But the Lord told Joshua, “I'm handing over the city of Jericho to you, along with its king and its army of warriors. Jos 24:11

Josua 6:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And the LORD said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valour.
ASV And Jehovah said unto Joshua, See, I have given into thy hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valor.
BSB And the LORD said to Joshua, “Behold, I have delivered Jericho into your hand, along with its king and its mighty men of valor.
Brenton (1851) And the Lord said to Joshua, Behold, I deliver Jericho into thy power, and its king in it, and its mighty men.
DRA And the Lord said to Josue: Behold I have given into thy hands Jericho, and the king thereof, and all the valiant men.
GNV And the Lord saide vnto Ioshua, Behold, I haue giuen into thine hand Iericho and the King thereof, and the strong men of warre.
JPS And the LORD said unto Joshua: 'See, I have given into thy hand Jericho, and the king thereof, even the mighty men of valour.
LSV And YHWH says to Joshua, “See, I have given Jericho and its king into your hand—mighty men of valor,
NASB But the Lord said to Joshua, “See, I have handed Jericho over to you, with its king and the valiant warriors. NASB 2020
NIV (US) Then the Lord said to Joshua, “See, I have delivered Jericho into your hands, along with its king and its fighting men.
NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Y’hoshua [Yehovah is Salvation], See, I have given into youi hand Yericho [Its Moon], and the king thereof, [and] the mighty men of valour.
OJB And Hashem said unto Yehoshua, See, I have given into thine yad Yericho, and the melech thereof, and the gibborei hechayil.
T4T Then Yahweh said to Joshua, “Listen to what I say! I am going to enable your army [SYN] to capture/conquer [MTY] Jericho and its king and its soldiers.
WEB (US) Yahweh said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valor.
WEB (UK) The LORD said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valour.
WEB (Updated) The LORD said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valor.

Deutsch

Luther Aber der HERR sprach zu Josua: Siehe da, ich habe Jericho samt seinem König und seinen Kriegsleuten in deine Hände gegeben.
ELO (1905) Und Jehova sprach zu Josua: Siehe, ich habe Jericho und seinen König und die streitbaren Männer in deine Hand gegeben.
ELO (modernisiert) Und der HERR sprach zu Josua: Siehe, ich habe Jericho und seinen König und die kampfbereiten Männer in deine Hand gegeben.
TKW Da sprach Jahwe zu Josua: Nun will ich Jericho in deine Gewalt überliefern nebst ihrem König und den Kriegsleuten.
NeÜ "Pass auf!", sagte Jahwe zu Josua: "Ich gebe Jericho mitsamt seinem König und allen seinen Kämpfern in deine Gewalt.

Russisch

РСП (66 кн.) [6:1] Тогда сказал Господь Иисусу: вот, Я предаю в руки твои Иерихон и царя его, и находящихся в нем людей сильных;
НРП [6:1] Господь сказал Иисусу: «Смотри, Я отдал Иерихон вместе с его царем и храбрыми воинами в твои руки.
Заокская (Кулаков) [6:1] И сказал тогда Господь Иисусу: «Вот Я отдаю в твои руки весь Иерихон, вместе с царем его и храбрыми воинами.
ВП [6:1] И Вечный сказал Иешуа: — Смотри, Я отдал Иерихон вместе с его царём и храбрыми воинами в твои руки.
СП (БЛ) [6:1] Тогда Господь сказал Иисусу: «Я предаю в твои руки Иерихон. Ты покоришь его царя и всех воинов в городе.
Jos 6Josua 6FBV