Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 22
สดุดี 22:26 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
ASV
The meek shall eat and be satisfied; They shall praise Jehovah that seek after him: Let your heart live for ever.
BSB
The poor will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise Him. May your hearts live forever!
DRA [21:27]
The poor shall eat and shall be filled: and they shall praise the Lord that seek him: their hearts shall live for ever and ever.
GNV
The poore shall eate and be satisfied: they that seeke after the Lord, shall prayse him: your heart shall liue for euer.
JPS
Let the humble eat and be satisfied; let them praise the LORD that seek after Him; may your heart be quickened for ever!
LSV
The humble eat and are satisfied, || Those seeking Him praise YHWH, || Yöur heart lives forever.
NASB
The afflicted will eat and be satisfied; Those who seek Him will praise the Lord. May your heart live forever! NASB 2020
NIV (UK)
The poor will eat and be satisfied; those who seek the Lord will praise him – may your hearts live for ever!
NMV
The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] that seek him: your heart shall live forever.
OJB [22:27]
The anavim (meek) shall eat and be satisfied; they that seek Him shall praise Hashem. Let your levav live forever!
RV
The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek after him: let your heart live for ever.
T4T
The poor people whom I have invited to the meal will eat as much as they want. All who come worship Yahweh will praise him. I pray that God will enable you all to live a long and happy life!
WEB (US)
The humble shall eat and be satisfied. They shall praise Yahweh who seek after him. Let your hearts live forever.
WEB (UK)
The humble shall eat and be satisfied. They shall praise the LORD who seek after him. Let your hearts live forever.
ไทย
OTCV
คนยากไร้จะได้กินและอิ่มหนำ คนเหล่านั้นที่เสาะหาพระยาห์เวห์จะสรรเสริญพระองค์ ขอให้จิตใจของพวกท่านมีชีวิตอยู่ตลอดกาล!
ขจง.
คนยากจนทั้งหลาย มาเถิด มากินเครื่องบูชาแก้บนเหล่านั้นให้อิ่มหนำสำราญ พวกเจ้าที่แสวงหาพระยาห์เวห์ สรรเสริญพระองค์เถิด และขอให้จิตใจของพวกเจ้ามีความสุขตลอดไป