Psaสดด Psalmsสดุดี, psalmบทที่ Book of Psalmsสดุดี, psalmบทที่ 75

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

When the earth quakes, and all its inhabitants tremble, I am the one who holds it steady.75:3. Literally, “hold firm its pillars.” Selah.Psa 46:6

สดุดี 75:3 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
ASV The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it. [Selah
BSB When the earth and all its dwellers quake, it is I who bear up its pillars. Selah
DRA [74:4] The earth is melted, and all that dwell therein: I have established the pillars thereof.
GNV The earth and all the inhabitantes thereof are dissolued: but I will establish the pillars of it. Selah.
JPS When the earth and all the inhabitants thereof are dissolved, I Myself establish the pillars of it.' Selah
LSV The earth and all its inhabitants are melted, || I have pondered its pillars. Selah.
NASB “The earth and all who inhabit it are unsteady; It is I who have firmly set its pillars. Selah NASB 2020
NIV (US) When the earth and all its people quake, it is I who hold its pillars firm.
NMV The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [75:4] Eretz and all the inhabitants thereof are dissolving; I, even I, hold up the ammudim (pillars) of it. Selah
T4T When the earth shakes and all the creatures on the earth tremble, I am the one who will ◄keep its foundations steady/prevent it from being destroyed►. (Think about that!)
WEB (US) The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.

ไทย

OTCV เมื่อ​โลก​และ​คน​ใน​โลก​สั่น​สะเทือน เรา​เอง​ที่​ยึด​เสา​หลัก​ของ​โลก​ให้​มั่นคง
ขจง. เมื่อ​แผ่นดินโลก​และ​คน​ที่​อาศัย​อยู่ในมัน​สั่นไหว เรานี่แหละ​เป็น​ผู้ที่​ทำให้​ฐานราก​นั้น​มั่นคง เซลาห์