Revวว Revelationวิวรณ์, chapterบทที่ Revelation of Jesus Christวิวรณ์, chapterบทที่ 22

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

“I am coming soon!22:7. These are understood to be the words of Jesus, see also verses 12 and 20. Blessed are those who obey the prophetic words of this book.”Rev 1:3; Rev 3:11

วิวรณ์ 22:7 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
AFINT (Exp US) “Look, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.”
AFINT (Lit US) “And behold, I am coming quickly. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.”
ASV And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.
BSB “Behold, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of prophecy in this book. ”
EMTV “Behold, I am coming quickly! Blessed is he that keeps the words of the prophecy of this book.”
GNV Beholde, I come shortly. Blessed is hee that keepeth the woordes of the prophecie of this booke.
LSV Behold, I come quickly; blessed [is] he who is keeping the words of the prophecy of this scroll.”
NASB “And behold, I am coming quickly. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.” NASB 2020
NIV (US) “Look, I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy written in this scroll.”
NMV Behold, I come quickly: Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] he that keeps the sayings of the prophecy of this book.
OJB And hinei, I am coming quickly. Ashrey is the one who is shomer, keeping the devarim hanevu'ah (words of the prophecy) of this sefer (book).”
TCENT “Behold, I am coming quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”
T4T Jesus says to all his people, “Listen to this! I am coming soon; God will abundantly bless everyone who obeys what has been commanded in this book.”
WEB (US) “Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”

ไทย

OTCV “ดู​เถิด เรา​จะ​มา​ใน​ไม่​ช้า! ผู้​ที่​ยึด​ถือ​คำ​เผย​พระวจนะ​ใน​หนังสือ​ม้วน​นี้​ก็​ได้​รับ​พระพร”
ขจง. “ฟังให้ดี เรา​กำลัง​จะ​มา​ใน​ไม่ช้านี้ คน​ที่​เชื่อฟัง​ถ้อยคำ​ที่​ได้​เปิดเผย​ไว้​แล้ว​ใน​หนังสือ​เล่มนี้ ก็​มี​เกียรติ​จริงๆ”