林前1 คร 哥林多前书1 โครินธ์, 章บทที่ 哥林多前书1 โครินธ์, 章บทที่ 2

1 โครินธ์ 2:3 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 那时我在你们当中很软弱，害怕，战战兢兢。

當代譯本 (繁) 那時我在你們當中很軟弱，害怕，戰戰兢兢。

标准译本 (简) 并且我在你们那里的时候，又软弱又惧怕，甚至极其战兢。

標準譯本 (繁) 並且我在你們那裡的時候，又軟弱又懼怕，甚至極其戰兢。

现代标点和合本 (简) 我在你们那里，又软弱，又惧怕，又甚战兢。

現代標點和合本 (繁) 我在你們那裡，又軟弱，又懼怕，又甚戰兢。

普通话本 以前我到你们那里时是软弱的，我害怕得发抖。

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​มา​หา​พวก​ท่าน​ด้วย​ความ​อ่อนแอ​และ​ความ​กลัว​จน​ตัว​สั่น

ขจง. ผม​มา​หา​คุณ​อย่าง​คน​อ่อนแอ​ที่​กลัว​จน​ตัวสั่น

อังกฤษ

KJV (66 books) +6 And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

AFINT (Exp US) +1 Moreover, I came to you in a state of physical weakness, emotional fear, and considerable apprehension.

AFINT (Lit US) +1 And I was with you in weakness and in fear and in great trembling.

BSB +2 I came to you in weakness and fear, and with much trembling.

EMTV And I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

FBV I came to you in weakness, fearful and trembling.

GNV And I was among you in weakenesse, and in feare, and in much trembling.

LSV and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with yöu;

NASB I also was with you in weakness and fear, and in great trembling, NASB 2020

NIV (US) +1 I came to you in weakness with great fear and trembling.

OJB And I came to you in weakness and in yir'at Shomayim and in fear and in much trembling I was with you,

T4T Furthermore, when I was with you, I felt that I was not adequate to do what Christ wanted me to do. I was afraid that I would not be able to do it, and because of that I was trembling very much.

WEB (US) +7 I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.