林前1 คร 哥林多前书1 โครินธ์, 章บทที่ 哥林多前书1 โครินธ์, 章บทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

亚波罗是谁？保罗是谁？我们不过是你所信仰之人的仆人，每个人都按照上帝的要求行事。罗 12:6

1 โครินธ์ 3:5 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 亚波罗算什么？保罗算什么？我们不过是上帝的仆人，各人照着主所赐的才干引导你们信靠上帝。

當代譯本 (繁) 亞波羅算什麼？保羅算什麼？我們不過是上帝的僕人，各人照著主所賜的才幹引導你們信靠上帝。

标准译本 (简) 其实阿波罗算什么？保罗算什么？都是仆人；藉着他们，你们信了，是照着主所赐给每个人的。

標準譯本 (繁) 其實阿波羅算什麼？保羅算什麼？都是僕人；藉著他們，你們信了，是照著主所賜給每個人的。

现代标点和合本 (简) 亚波罗算什么？保罗算什么？无非是执事，照主所赐给他们各人的，引导你们相信。

現代標點和合本 (繁) 亞波羅算什麼？保羅算什麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。

普通话本亚波罗重要吗？毫不重要！保罗重要吗？毫不重要！我们只不过是上帝的仆人，引导你们相信，我们只是按照主的指派各司其职罢了。

ไทย

OTCV อปอลโลเป็นใคร และเปาโลเป็นใคร เป็นเพียงผู้รับใช้ที่นำท่านมาเชื่อตามหน้าที่ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าได้มอบหมายให้แต่ละคน

ขจง. อปอลโลเป็นใคร และเปาโลเป็นใคร เราก็แค่คนรับใช้ที่ช่วยให้พวกคุณมาเชื่อ เราแค่ทำตามหน้าที่ของเราแต่ละคนตามที่องค์เจ้าชีวิตมอบหมายให้เท่านั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?

AFINT (Exp US) After all, what is Apollos? And what is Paul? We are merely servants through whose ministry you came to faith, and each of us served in the capacity that the Lord assigned.

AFINT (Lit US) What then is Apollos? And what is Paul? Servants through whom you believed, even as the Lord gave to each one.

ASV What then is Apollos? and what is Paul? Ministers through whom ye believed; and each as the Lord gave to him.

BSB What then is Apollos? And what is Paul? They are servants through whom you believed, as the Lord has assigned to each his role .

DRA The ministers of him whom you have believed; and to every one as the Lord hath given.

EMTV Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers through whom you believed, as the Lord has given to each one?

FBV Who is Apollos, anyway? And who is Paul? We're just servants through whom you believed. Each of us does the work God gave us to do.

GNV Who is Paul then? and who is Apollos, but the ministers by whome yee beleeued, and as the Lord gaue to euery man?

LSV Who, then, is Paul, and who Apollos, but servants through whom yöu believed, and to each as the LORD gave?

MSB Who then is Paul? And who is Apollos? They are servants through whom you believed, as the Lord has assigned to each his role .

NASB What then is Apollos? And what is Paul? Servants through whom you believed, even as the Lord gave opportunity to each one. NASB 2020

NIV (US) What, after all, is Apollos? And what is Paul? Only servants, through whom you came to believe—as the Lord has assigned to each his task.

NMV Who then is Sha’ul [desired], and who [is] Apollos [given by Apollo (etymology uncertain)], but ministers by whom you2f believed, even as the Lord - Kurios gave to every man?

OJB What then is Apollos? And what is Sha'ul? Klei kodesh ministers of Rebbe, Melech HaMoshiach, through whom you came to emunah, even as to each one a task was given by Adoneinu.

TCENT Who then is Paul, and who is Apollos, but servants through whom you believed, as the Lord has assigned to each?

T4T So what you really ought to think about Apollos and me [RHQ] is that we(dl) are merely men who serve God. As a result of our telling you the message about Christ, you trusted in him. Both of us (dl) are merely doing the work that the Lord appointed us to do.

WEB (US) Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed, and each as the Lord gave to him?