林前1 คร 哥林多前书1 โครินธ์, 章บทที่ 哥林多前书1 โครินธ์, 章บทที่ 3

1 โครินธ์ 3:6 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 我栽种，亚波罗浇灌，但使之生长的是上帝。

當代譯本 (繁) 我栽種，亞波羅澆灌，但使之生長的是上帝。

标准译本 (简) 我栽种了，阿波罗浇灌了，然而使之生长的还是神。

標準譯本 (繁) 我栽種了，阿波羅澆灌了，然而使之生長的還是神。

现代标点和合本 (简) 我栽种了，亚波罗浇灌了，唯有神叫他生长。

現代標點和合本 (繁) 我栽種了，亞波羅澆灌了，唯有神叫他生長。

普通话本 我播种，亚波罗浇水，但是使其生长的却是上帝。

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​ปลูก อปอลโล​รด​น้ำ แต่​พระเจ้า​ทำ​ให้​เติบโต

ขจง. ผม​เป็น​คน​ปลูก อปอลโล​เป็น​คน​รดน้ำ แต่​พระเจ้า​เป็น​ผู้​ทำ​ให้​เติบโต

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.

AFINT (Exp US) +1 I planted the initial seed, Apollos provided water and nourishment, but it was God who caused the growth to occur.

AFINT (Lit US) +1 I planted, Apollos watered, but God kept it growing.

ASV +9 I planted, Apollos watered; but God gave the increase.

BSB +1 I planted the seed and Apollos watered it, but God made it grow.

DRA I have planted, Apollo watered, but God gave the increase.

EMTV I planted, Apollos watered, but God gives the increase.

FBV I did the planting, Apollos did the watering—but it was God who made you grow!

GNV I haue planted, Apollos watred, but God gaue the increase.

LSV I planted, Apollos watered, but God was giving growth;

NASB I planted, Apollos watered, but God was causing the growth. NASB 2020

NIV (US) +1 I planted the seed, Apollos watered it, but God has been making it grow.

NMV I have planted, Apollos [given by Apollo (etymology uncertain)] watered; but God-The Father gave the increase.

OJB I planted, Apollos watered, but Hashem gave the increase.

TCENT I planted, Apollos watered, but God gave the growth.

T4T I was the first one who preached God’s message to you. I was like [MET] someone who plants seeds. Later, Apollos taught you more of God’s message. That was like [MET] someone who waters plants after they start to grow. But it is God who enables people to grow spiritually, just like he is the one who causes plants to grow.