林前1 คร 哥林多前书1 โครินธ์, 章บทที่ 哥林多前书1 โครินธ์, 章บทที่ 3

1 โครินธ์ 3:7 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 所以栽种的和浇灌的都算不得什么，一切都在于使之生长的上帝。

當代譯本 (繁) 所以栽種的和澆灌的都算不得什麼，一切都在於使之生長的上帝。

标准译本 (简) 所以，除了使之生长的神，那栽种的和那浇灌的都算不得什么。

標準譯本 (繁) 所以，除了使之生長的神，那栽種的和那澆灌的都算不得什麼。

现代标点和合本 (简) 可见栽种的算不得什么，浇灌的也算不得什么，只在那叫他生长的神。

現代標點和合本 (繁) 可見栽種的算不得什麼，澆灌的也算不得什麼，只在那叫他生長的神。

普通话本 因此，不论是播种的，还是浇水的都不重要，重要的是使其生长的上帝。

ไทย

OTCV ทั้ง​คน​ปลูก​และ​คน​รด​น้ำ​ไม่​สำคัญ แต่​พระเจ้า​ผู้​ทำ​ให้​เติบโต​ต่างหาก​ที่​สำคัญ

ขจง. ดังนั้น​ทั้ง​คนปลูก และ​คน​รดน้ำ​ก็​ไม่ได้​สำคัญ​อะไรเลย แต่​พระเจ้า​ผู้​ทำ​ให้​เติบโต​ต่างหาก​ที่​สำคัญ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, neither the one who plants nor the one who waters has any intrinsic significance; what matters is God who causes the growth.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, neither the one who plants nor the one who waters is anything, but God who causes the growth.

ASV +1 So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

BSB +1 So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God, who makes things grow.

DRA Therefore, neither he that planteth is any thing, nor he that watereth; but God that giveth the increase.

EMTV +8 So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

FBV So the one who does the planting doesn't count for anything, any more than the one who does the watering. The only one who matters is God who is growing you!

GNV So then, neither is hee that planteth any thing, neither hee that watreth, but God that giueth the increase.

LSV so that neither is he who is planting anything, nor he who is watering, but He who is giving growth—God;

NASB So then neither the one who plants nor the one who waters is anything, but God who causes the growth. NASB 2020

NIV (US) +1 So neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God, who makes things grow.

NMV So then neither is he that plants any thing, neither he that waters; but God-The Father that gives the increase.

OJB Therefore, neither is the one planting anything nor the one watering, but it is the One giving the increase — Hashem!

TCENT So then, neither he who plants is anything, nor he who waters, but only God who gives the growth.

T4T So the person who first preaches God’s message to people is not important, and the person who later teaches people more of God’s message is not important, just like [MET] it is not the person who plants the seeds or the person who waters the plants who is important. Instead, it is God, who causes plants to grow and who causes people to grow spiritually, who is important.