林前1 คร 哥林多前书1 โครินธ์, 章บทที่ 哥林多前书1 โครินธ์, 章บทที่ 5

1 โครินธ์ 5:9 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 我以前曾经写信吩咐你们，不可与淫乱的人交往。

當代譯本 (繁) 我以前曾經寫信吩咐你們，不可與淫亂的人交往。

标准译本 (简) 我以前在书信上给你们写过：不可与淫乱的人交往。

標準譯本 (繁) 我以前在書信上給你們寫過：不可與淫亂的人交往。

现代标点和合本 (简) 我先前写信给你们说，不可与淫乱的人相交，

現代標點和合本 (繁) 我先前寫信給你們說，不可與淫亂的人相交，

普通话本 我以前在信中告诉过你们，不要和有不道德性行为的人来往。

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​เขียน​จดหมาย​มา​ห้าม​ไม่​ให้​ท่าน​คบ​คน​ทำ​บาป​ทาง​เพศ

ขจง. ที่​ผม​ได้​เขียน​บอก​คุณ​ใน​จดหมาย​ฉบับก่อน​ว่า อย่าคบ​คน​ที่​ทำบาป​ทาง​เพศ​นั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:

AFINT (Exp US) +1 I wrote to you in my previous letter not to associate with sexually immoral people—

AFINT (Lit US) +1 I wrote to you in my letter not to associate with the sexually immoral—

ASV +1 I wrote unto you in my epistle to have no company with fornicators;

BSB +1 I wrote you in my letter not to associate with sexually immoral people.

DRA I wrote to you in an epistle, not to keep company with fornicators.

EMTV I wrote to you in my epistle not to associate with sexually immoral people.

FBV In my previous letter I wrote that you should not associate with immoral people.

GNV I wrote vnto you in an Epistle, that ye should not companie together with fornicatours,

LSV I wrote to yöu in the letter, not to keep company with whoremongers—

NASB I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people; NASB 2020

NIV (US) +1 I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people—

NMV I wrote unto you in an Epistle (important or formal letter) not to company with fornicators:

OJB I wrote to you in the iggeret not to mix with those engaging in acts of zenut (fornication),

TCENT I wrote to you in my letter not to associate with fornicators.

T4T In the previous letter that I wrote to you, I said that you should not associate with sexually immoral people.

WEB (US) +7 I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners;