林前1Kor 哥林多前书1. Korinther, 章Kapitel 哥林多前书Der erste Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 5

1. Korinther 5:9 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我以前曾经写信吩咐你们，不可与淫乱的人交往。

當代譯本 (繁) 我以前曾經寫信吩咐你們，不可與淫亂的人交往。

标准译本 (简) 我以前在书信上给你们写过：不可与淫乱的人交往。

標準譯本 (繁) 我以前在書信上給你們寫過：不可與淫亂的人交往。

现代标点和合本 (简) 我先前写信给你们说，不可与淫乱的人相交，

現代標點和合本 (繁) 我先前寫信給你們說，不可與淫亂的人相交，

普通话本 我以前在信中告诉过你们，不要和有不道德性行为的人来往。

Deutsch

Luther Ich habe euch geschrieben in dem Briefe, daß ihr nichts sollt zu schaffen haben mit den Hurern.

ELO (1905) Ich habe euch in dem Briefe geschrieben, nicht mit Hurern Umgang zu haben;

ELO (modernisiert) Ich habe euch in dem Brief geschrieben, nicht mit Hurern Umgang zu haben;

TKW Ich habe euch im vorigen Briefe geschrieben, nicht zu verkehren mit Unzüchtigen,

NeÜ In meinem vorigen Brief habe ich euch geschrieben, dass ihr keinen Umgang mit Menschen haben sollt, die in sexueller Unmoral leben.

Englisch

KJV (66 books) +2 I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:

AFINT (Exp US) +1 I wrote to you in my previous letter not to associate with sexually immoral people—

AFINT (Lit US) +1 I wrote to you in my letter not to associate with the sexually immoral—

ASV +1 I wrote unto you in my epistle to have no company with fornicators;

BSB +1 I wrote you in my letter not to associate with sexually immoral people.

DRA I wrote to you in an epistle, not to keep company with fornicators.

EMTV I wrote to you in my epistle not to associate with sexually immoral people.

FBV In my previous letter I wrote that you should not associate with immoral people.

GNV I wrote vnto you in an Epistle, that ye should not companie together with fornicatours,

LSV I wrote to yöu in the letter, not to keep company with whoremongers—

NASB I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people; NASB 2020

NIV (US) +1 I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people—

NMV I wrote unto you in an Epistle (important or formal letter) not to company with fornicators:

OJB I wrote to you in the iggeret not to mix with those engaging in acts of zenut (fornication),

TCENT I wrote to you in my letter not to associate with fornicators.

T4T In the previous letter that I wrote to you, I said that you should not associate with sexually immoral people.

WEB (US) +7 I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners;

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Я писал вам в послании — не сообщаться с блудниками;

РСП (юбил.) Я писал вам в послании — не общаться с блудниками;

НРП Я просил вас в моем послании не общаться с развратниками,

Заокская (Кулаков) В прошлом письме я говорил вам, чтобы вы не общались с людьми развратными.

ВП +2 Я просил вас в моём предыдущем послании не общаться с развратниками,

СП (БЛ) Я писал вам в своём письме, что вы не должны общаться с блудниками.

Десницкий Я велел вам в послании не общаться с развратниками.

Кассиан Я написал вам в послании не общаться с блудниками: