林前1 คร 哥林多前书1 โครินธ์, 章บทที่ 哥林多前书1 โครินธ์, 章บทที่ 9

1 โครินธ์ 9:8 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 我这样说难道只是人的观点吗？律法不也是这样说的吗？

當代譯本 (繁) 我這樣說難道只是人的觀點嗎？律法不也是這樣說的嗎？

标准译本 (简) 我说这些话，难道是按人的意思吗？律法不也是说这些话吗？

標準譯本 (繁) 我說這些話，難道是按人的意思嗎？律法不也是說這些話嗎？

现代标点和合本 (简) 我说这话，岂是照人的意见？律法不也是这样说吗？

現代標點和合本 (繁) 我說這話，豈是照人的意見？律法不也是這樣說嗎？

普通话本 这些事情不仅是凡人所想，上帝的律法也是这么说的。

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​พูด​เช่น​นี้​ด้วย​สิทธิ​อำนาจ​ของ​มนุษย์​เท่านั้น​หรือ กฎ​บัญญัติ​ไม่​ได้​กล่าว​ไว้​อย่าง​เดียวกัน​หรือ

ขจง. นี่​ไม่ได้​เป็น​เพียง​แค่​ความคิด​ของ​มนุษย์​เท่านั้น แม้แต่​กฎ​บัญญัติ​ก็​ยัง​พูด​อย่างนี้​เลย

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

AFINT (Exp US) +1 I am not presenting these arguments from a merely human perspective. Does not the Law itself affirm these principles?

AFINT (Lit US) +1 I am not speaking these things from a human point of view. Or does not the Law also say these things?

ASV +1 Do I speak these things after the manner of men? or saith not the law also the same?

BSB +1 Do I say this from a human perspective? Doesn’t the Law say the same thing?

DRA Speak I these things according to man? Or doth not the law also say these things?

EMTV Do I say these things as a mere man? Or does not the law say these things also?

FBV Am I just speaking from a human point of view? Doesn't the law say the same thing?

GNV Say I these thinges according to man? saith not the Lawe the same also?

LSV Do I speak these things according to man? Or does the Law not also say these things?

NASB I am not just asserting these things according to human judgment, am I? Or does the Law not say these things as well? NASB 2020

NIV (US) +1 Do I say this merely on human authority? Doesn’t the Law say the same thing?

NMV Say I these things as a man? or says not the law the same also?

OJB Do I say this according to the dvar haBnei Adam? Or does not the Torah say these things?

TCENT Do I say this on human authority? Does not the law also say the same thing?

T4T I am saying that, not only because people think that it is right. [RHQ] No, I am [RHQ] saying it because it is what God said in the laws that he gave to Moses.

WEB (US) +5 Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the law also say the same thing?

WMB (US) +1 Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the Torah also say the same thing?