林前1Kor 哥林多前书1. Korinther, 章Kapitel 哥林多前书Der erste Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 9

1. Korinther 9:8 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我这样说难道只是人的观点吗？律法不也是这样说的吗？

當代譯本 (繁) 我這樣說難道只是人的觀點嗎？律法不也是這樣說的嗎？

标准译本 (简) 我说这些话，难道是按人的意思吗？律法不也是说这些话吗？

標準譯本 (繁) 我說這些話，難道是按人的意思嗎？律法不也是說這些話嗎？

现代标点和合本 (简) 我说这话，岂是照人的意见？律法不也是这样说吗？

現代標點和合本 (繁) 我說這話，豈是照人的意見？律法不也是這樣說嗎？

普通话本 这些事情不仅是凡人所想，上帝的律法也是这么说的。

Deutsch

Luther Rede ich aber solches auf Menschenweise? Sagt nicht solches das Gesetz auch?

ELO (1905) +1 Rede ich dieses etwa nach Menschenweise, oder sagt nicht auch das Gesetz dieses?

TKW Ist das nur nach dem Leben geredet, oder sagt nicht dasselbe auch das Gesetz?

NeÜ Sage ich das alles etwa nur aus menschlicher Sicht? Sagt es das Gesetz nicht ebenso?

Englisch

KJV (66 books) +2 Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

AFINT (Exp US) +1 I am not presenting these arguments from a merely human perspective. Does not the Law itself affirm these principles?

AFINT (Lit US) +1 I am not speaking these things from a human point of view. Or does not the Law also say these things?

ASV +1 Do I speak these things after the manner of men? or saith not the law also the same?

BSB +1 Do I say this from a human perspective? Doesn’t the Law say the same thing?

DRA Speak I these things according to man? Or doth not the law also say these things?

EMTV Do I say these things as a mere man? Or does not the law say these things also?

FBV Am I just speaking from a human point of view? Doesn't the law say the same thing?

GNV Say I these thinges according to man? saith not the Lawe the same also?

LSV Do I speak these things according to man? Or does the Law not also say these things?

NASB I am not just asserting these things according to human judgment, am I? Or does the Law not say these things as well? NASB 2020

NIV (US) +1 Do I say this merely on human authority? Doesn’t the Law say the same thing?

NMV Say I these things as a man? or says not the law the same also?

OJB Do I say this according to the dvar haBnei Adam? Or does not the Torah say these things?

TCENT Do I say this on human authority? Does not the law also say the same thing?

T4T I am saying that, not only because people think that it is right. [RHQ] No, I am [RHQ] saying it because it is what God said in the laws that he gave to Moses.

WEB (US) +5 Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the law also say the same thing?

WMB (US) +1 Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the Torah also say the same thing?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 По человеческому ли только рассуждению я это говорю? Не то же ли говорит и закон?

НРП +3 Разве я говорю всё это, смотря на вещи только с человеческой точки зрения? Разве Закон говорит не о том же?

Заокская (Кулаков) Сужу об этом не только по человеческим представлениям. Разве не то же самое говорит ЗаконМоисеев?

СП (БЛ) Я говорю это, исходя не из своих собственных убеждений. В конце концов, разве закон Божий не гласит о том же?

Десницкий Говорю это не просто по человеческому рассуждению, именно так утверждает и Закон.

Кассиан По человечеству ли я это говорю? Не говорит ли этого и Закон?