彼前1 ปต 彼得前书1 เปโตร, 章บทที่ 彼得前书1 เปโตร, 章บทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

在上帝强大的手面前要谦卑,这样他就会在适当的时候把你举起来。 雅 4:10

1 เปโตร 5:6 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 所以你们要在上帝大能的手下谦卑,时候到了,祂必提升你们。
當代譯本 (繁) 所以你們要在上帝大能的手下謙卑,時候到了,祂必提升你們。
标准译本 (简) 所以,你们当在神大能的手下降卑,好让他在所定的时候高举你们。
標準譯本 (繁) 所以,你們當在神大能的手下降卑,好讓他在所定的時候高舉你們。
现代标点和合本 (简) 所以,你们要自卑,服在神大能的手下,到了时候他必叫你们升高。
現代標點和合本 (繁) 所以,你們要自卑,服在神大能的手下,到了時候他必叫你們升高。
普通话本 所以,你们在上帝的有力的巨手之下要谦卑,等适当的时刻来临时,他会把荣誉奖赏给你们。

ไทย

OTCV ฉะนั้น​ท่าน​จง​ถ่อม​ตน​ลง​ภาย​ใต้​มือ​อัน​มี​ฤทธิ์​ของ​พระเจ้า เพื่อ​พระองค์​จะ​ยก​ท่าน​ขึ้น​ใน​เวลา​ที่​เหมาะสม
ขจง. ถ้า​อย่างนั้น ให้​พวกคุณ​อ่อนน้อม​ถ่อมตัว​ลง​ใต้​อำนาจ​ที่​ยิ่งใหญ่​ของ​พระเจ้า เพื่อ​พระเจ้า​จะ​ได้​ยก​คุณ​ขึ้น​เมื่อ​ถึง​เวลาที่​เหมาะสม

อังกฤษ

KJV (66 books) Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
AFINT (Exp US) Therefore lower yourselves beneath the sovereign authority of God, that He may elevate you when the moment arrives.
AFINT (Lit US) Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God, so that He may exalt you at the proper time,
BSB Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, so that in due time He may exalt you.
DRA Be you humbled therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in the time of visitation:
EMTV Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, that He may exalt you in due time,
FBV Humble yourself before God's powerful hand so that he will lift you up at the appropriate time.
GNV Humble your selues therefore vnder the mightie hand of God, that he may exalt you in due time.
LSV be humbled, then, under the powerful hand of God, that He may exalt yöu in good time,
NASB Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, so that He may exalt you at the proper time, NASB 2020
NIV (US) Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, that he may lift you up in due time.
NMV Humble yourselves therefore under the mighty hand of God-The Father, that he may exalt you in due time:
OJB Therefore, be humbled under the mighty hand of Hashem, that you may be exalted in due time.
TCENT Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, so that he may exalt you in due time,
T4T Therefore, realizing that God has great power [MTY] to punish proud people, humble yourselves, in order that he may honor you at the time that he has determined.