彼前1Petr 彼得前书1. Petrus, 章Kapitel 彼得前书Der erste Brief des Petrus, 章Kapitel 5

Übersetzungen Vergleichen

在上帝强大的手面前要谦卑,这样他就会在适当的时候把你举起来。 雅 4:10

1. Petrus 5:6 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 所以你们要在上帝大能的手下谦卑,时候到了,祂必提升你们。
當代譯本 (繁) 所以你們要在上帝大能的手下謙卑,時候到了,祂必提升你們。
标准译本 (简) 所以,你们当在神大能的手下降卑,好让他在所定的时候高举你们。
標準譯本 (繁) 所以,你們當在神大能的手下降卑,好讓他在所定的時候高舉你們。
现代标点和合本 (简) 所以,你们要自卑,服在神大能的手下,到了时候他必叫你们升高。
現代標點和合本 (繁) 所以,你們要自卑,服在神大能的手下,到了時候他必叫你們升高。
普通话本 所以,你们在上帝的有力的巨手之下要谦卑,等适当的时刻来临时,他会把荣誉奖赏给你们。

Deutsch

Luther So demütiget euch nun unter die gewaltige Hand Gottes, daß er euch erhöhe zu seiner Zeit.
ELO (1905) So demütiget euch nun unter die mächtige Hand Gottes, auf daß er euch erhöhe zur rechten Zeit,
ELO (modernisiert) So demütigt euch nun unter die mächtige Hand Gottes, damit er euch erhöhe zur rechten Zeit,
TKW So demütigt euch nun unter die gewaltige Hand Gottes, damit er euch erhöhe zur Zeit;
NeÜ Demütigt euch deshalb unter Gottes mächtige Hand, dann erhöht er euch auch zur richtigen Zeit.

Englisch

KJV (66 books) Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
AFINT (Exp US) Therefore lower yourselves beneath the sovereign authority of God, that He may elevate you when the moment arrives.
AFINT (Lit US) Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God, so that He may exalt you at the proper time,
BSB Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, so that in due time He may exalt you.
DRA Be you humbled therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in the time of visitation:
EMTV Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, that He may exalt you in due time,
FBV Humble yourself before God's powerful hand so that he will lift you up at the appropriate time.
GNV Humble your selues therefore vnder the mightie hand of God, that he may exalt you in due time.
LSV be humbled, then, under the powerful hand of God, that He may exalt yöu in good time,
NASB Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, so that He may exalt you at the proper time, NASB 2020
NIV (US) Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, that he may lift you up in due time.
NMV Humble yourselves therefore under the mighty hand of God-The Father, that he may exalt you in due time:
OJB Therefore, be humbled under the mighty hand of Hashem, that you may be exalted in due time.
TCENT Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, so that he may exalt you in due time,
T4T Therefore, realizing that God has great power [MTY] to punish proud people, humble yourselves, in order that he may honor you at the time that he has determined.

Russisch

РСП (66 кн.) Итак, смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.
НРП Поэтому смиритесь под могучей рукой Божьей, и Он возвысит вас в свое время.
Заокская (Кулаков) А потому смиренно склонитесь перед всесильной дланью Божьей, и в Свое время возвысит вас Бог.
ВП Поэтому смиритесь под могучей рукой Всевышнего, и Он возвысит вас в своё время.
ВП-А Поэтому смиритесь под могучей рукой Аллаха, и Он возвысит вас в своё время.
СП (БЛ) А потому смиритесь под всемогущей рукой Божьей, чтобы Он возвысил вас в должное время.
Десницкий Смиренно преклонитесь под могучую Божью руку, и настанет срок, когда Он вас возвысит.
Кассиан Итак, смиритесь под крепкую руку Божию, чтобы Он вознёс вас в Свое время;