彼前1 ปต 彼得前书1 เปโตร, 章บทที่ 彼得前书1 เปโตร, 章บทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

要负责任,保持警惕。魔鬼是你的敌人,像咆哮的狮子一样四处游荡,寻找可以吞噬之人。 路 22:31

1 เปโตร 5:8 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 你们务要谨慎、警醒,因为你们的仇敌魔鬼好像咆哮的狮子四处游走,寻找可以吞吃的人。
當代譯本 (繁) 你們務要謹慎、警醒,因為你們的仇敵魔鬼好像咆哮的獅子四處遊走,尋找可以吞吃的人。
标准译本 (简) 你们要谨慎,要警醒。你们的仇敌魔鬼就像咆哮的狮子走来走去,寻找可吞吃的人。
標準譯本 (繁) 你們要謹慎,要警醒。你們的仇敵魔鬼就像咆哮的獅子走來走去,尋找可吞吃的人。
现代标点和合本 (简) 务要谨守、警醒,因为你们的仇敌魔鬼如同吼叫的狮子,遍地游行,寻找可吞吃的人。
現代標點和合本 (繁) 務要謹守、警醒,因為你們的仇敵魔鬼如同吼叫的獅子,遍地遊行,尋找可吞吃的人。
普通话本 你们要自制和谨慎!魔鬼才是你们的敌人,他就像一头咆哮的狮子,到处寻找着可吞噬的人。

ไทย

OTCV จง​มี​สติสัมปชัญญะ​และ​รู้จัก​บังคับ​ตน ศัตรู​ของ​ท่าน​คือ​มาร​เดิน​วนเวียน​อยู่​รอบ​ๆ เหมือน​สิงโต​คำราม​มอง​หา​เหยื่อ​เพื่อ​ขย้ำ​กิน
ขจง. ให้​รู้จัก​บังคับ​ตนเอง ระวัง​ตัว​ให้ดี เพราะ​ศัตรู​ของ​คุณ​คือ​มาร กำลัง​เดิน​ด้อมๆ​มองๆ​เหมือน​สิงโต​ที่​คำราม​จ้อง​ตะครุบ​เหยื่อ​มา​กิน

อังกฤษ

KJV (66 books) Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
AFINT (Exp US) Maintain vigilance and sobriety of mind. Your adversary, the devil, circles about as a predatory lion seeking prey to consume.
AFINT (Lit US) Be sober-minded; be on the alert. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.
ASV Be sober, be watchful: your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
BSB Be sober-minded and alert. Your adversary the devil prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.
DRA Be sober and watch: because your adversary the devil, as a roaring lion, goeth about seeking whom he may devour.
EMTV Be sober, be watchful; your adversary the devil walks about as a roaring lion, seeking someone he may devour.
FBV Be responsible, and stay alert. The devil, your enemy, is prowling around like a roaring lion looking for someone to devour.
GNV Be sober, and watch: for your aduersarie the deuil as a roaring lyon walketh about, seeking whom he may deuoure:
LSV Be sober, vigilant, because yöur opponent the Devil walks around as a roaring lion, seeking whom he may swallow up,
NASB Be of sober spirit, be on the alert. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour. NASB 2020
NIV (US) Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour.
NMV Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour:
OJB Be shomer in zililut da'as (sober-mindedness). Your adversary HaSatan [Samma'el], prowls around like a roaring arye (lion), seeking whom to swallow.
TCENT Be sober-minded and watchful; your adversary the devil walks around like a roaring lion, seeking someone to devour.
T4T Always be fully alert, because the devil, who is your enemy, is going/sneaking around, looking for people to destroy. He is like [SIM] a lion who roars as it prowls around, seeking someone to kill and devour.
WEB (US) Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary, the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour.