1Pe1 ปต 1. Petrův1 เปโตร, kapitolaบทที่ První list Petrův1 เปโตร, kapitolaบทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Mějte se na pozoru před útoky vašeho nepřítele ďábla; obchází jako hladový řvoucí lev a hledá, koho by roztrhal. Luk 22:31

1 เปโตร 5:8 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 Probuďte se, mějte se na pozoru! Váš protivník ďábel chodí kolem jako řvoucí lev a hledá kořist.
BKR Střízliví buďte, bděte; nebo protivník váš ďábel jako lev řvoucí obchází, hledaje, koho by sežral.

ไทย

OTCV จง​มี​สติสัมปชัญญะ​และ​รู้จัก​บังคับ​ตน ศัตรู​ของ​ท่าน​คือ​มาร​เดิน​วนเวียน​อยู่​รอบ​ๆ เหมือน​สิงโต​คำราม​มอง​หา​เหยื่อ​เพื่อ​ขย้ำ​กิน
ขจง. ให้​รู้จัก​บังคับ​ตนเอง ระวัง​ตัว​ให้ดี เพราะ​ศัตรู​ของ​คุณ​คือ​มาร กำลัง​เดิน​ด้อมๆ​มองๆ​เหมือน​สิงโต​ที่​คำราม​จ้อง​ตะครุบ​เหยื่อ​มา​กิน

อังกฤษ

KJV (66 books) Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
AFINT (Exp US) Maintain vigilance and sobriety of mind. Your adversary, the devil, circles about as a predatory lion seeking prey to consume.
AFINT (Lit US) Be sober-minded; be on the alert. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.
ASV Be sober, be watchful: your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
BSB Be sober-minded and alert. Your adversary the devil prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.
DRA Be sober and watch: because your adversary the devil, as a roaring lion, goeth about seeking whom he may devour.
EMTV Be sober, be watchful; your adversary the devil walks about as a roaring lion, seeking someone he may devour.
FBV Be responsible, and stay alert. The devil, your enemy, is prowling around like a roaring lion looking for someone to devour.
GNV Be sober, and watch: for your aduersarie the deuil as a roaring lyon walketh about, seeking whom he may deuoure:
LSV Be sober, vigilant, because yöur opponent the Devil walks around as a roaring lion, seeking whom he may swallow up,
NASB Be of sober spirit, be on the alert. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour. NASB 2020
NIV (US) Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour.
NMV Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour:
OJB Be shomer in zililut da'as (sober-mindedness). Your adversary HaSatan [Samma'el], prowls around like a roaring arye (lion), seeking whom to swallow.
TCENT Be sober-minded and watchful; your adversary the devil walks around like a roaring lion, seeking someone to devour.
T4T Always be fully alert, because the devil, who is your enemy, is going/sneaking around, looking for people to destroy. He is like [SIM] a lion who roars as it prowls around, seeking someone to kill and devour.
WEB (US) Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary, the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour.