帖前1 ธส 帖撒罗尼迦前书1 เธสะโลนิกา, 章บทที่ 帖撒罗尼迦前书1 เธสะโลนิกา, 章บทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

因为你们很清楚，主的那一天必会到来，但会在一个意外的时间到来，就像夜晚出现盗贼一样让人意外。太 24:43; 彼后 3:10; 启 3:3; 启 16:15

1 เธสะโลนิกา 5:2 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 因为你们已经清楚知道，主的日子会像夜间的贼一样突然临到。

當代譯本 (繁) 因為你們已經清楚知道，主的日子會像夜間的賊一樣突然臨到。

标准译本 (简) 因为你们自己明确地知道，主的日子来临，就像夜里的贼来临那样。

標準譯本 (繁) 因為你們自己明確地知道，主的日子來臨，就像夜裡的賊來臨那樣。

现代标点和合本 (简) 因为你们自己明明晓得，主的日子来到好像夜间的贼一样。

現代標點和合本 (繁) 因為你們自己明明曉得，主的日子來到好像夜間的賊一樣。

普通话本因为你们自己很清楚，主重返的那天就像夜里的盗贼一样出其不意。

ไทย

OTCV เพราะพวกท่านรู้ดีว่าวันขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะมาเหมือนขโมยในเวลากลางคืน

ขจง. เพราะคุณก็รู้ดีอยู่แล้วว่า องค์เจ้าชีวิตจะมาเหมือนกับขโมยที่มาในเวลากลางคืน

อังกฤษ

KJV (66 books) For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

AFINT (Exp US) For you yourselves understand perfectly well that the day of the Lord arrives in the same manner as a thief comes in the night.

AFINT (Lit US) For you yourselves know accurately that the day of the Lord is coming like a thief in the night.

BSB For you are fully aware that the Day of the Lord will come like a thief in the night.

DRA For yourselves know perfectly, that the day of the Lord shall so come, as a thief in the night.

EMTV For you yourselves know accurately that the day of the Lord so comes as a thief in the night.

FBV You yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

GNV For ye your selues knowe perfectly, that the day of the Lord shall come, euen as a thiefe in the night.

LSV for yöu have thoroughly known that the Day of the LORD so comes as a thief in the night,

NASB For you yourselves know full well that the day of the Lord is coming just like a thief in the night. NASB 2020

NIV (US) for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

NMV For yourselves know perfectly that the day of the Lord - Kurios so comes as a thief in the night.

OJB For you yourselves know very well that the Yom Hashem comes like a ganav balailah (thief in the night).

TCENT For you yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

T4T because you yourselves know accurately what will happen! You know that the Lord Jesus will return [MTY] unexpectedly (OR, when some people are unprepared). People will not expect him, just like no one knows when a thief comes unexpectedly at night [SIM].

WEB (US) For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.