1Сол1 ธส 1 Солунян1 เธสะโลนิกา, розділบทที่ Перше послання св. апостола Павла до солунян1 เธสะโลนิกา, розділบทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

День Господній

бо ви добре знаєте, що День Господній прийде, як злодій вночі. Мт 24:43; 2Петр 3:10; Об’яв 3:3; Об’яв 16:15

1 เธสะโลนิกา 5:2 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко бо самі ви докладно те знаєте, що при́йде день Господній так, як злодій вночі.

УСП Ви самі добре знаєте, що День, коли повернеться Господь, прийде несподівано, мов злодій уночі.

ไทย

OTCV เพราะพวกท่านรู้ดีว่าวันขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะมาเหมือนขโมยในเวลากลางคืน

ขจง. เพราะคุณก็รู้ดีอยู่แล้วว่า องค์เจ้าชีวิตจะมาเหมือนกับขโมยที่มาในเวลากลางคืน

อังกฤษ

KJV (66 books) For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

AFINT (Exp US) For you yourselves understand perfectly well that the day of the Lord arrives in the same manner as a thief comes in the night.

AFINT (Lit US) For you yourselves know accurately that the day of the Lord is coming like a thief in the night.

BSB For you are fully aware that the Day of the Lord will come like a thief in the night.

DRA For yourselves know perfectly, that the day of the Lord shall so come, as a thief in the night.

EMTV For you yourselves know accurately that the day of the Lord so comes as a thief in the night.

FBV You yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

GNV For ye your selues knowe perfectly, that the day of the Lord shall come, euen as a thiefe in the night.

LSV for yöu have thoroughly known that the Day of the LORD so comes as a thief in the night,

NASB For you yourselves know full well that the day of the Lord is coming just like a thief in the night. NASB 2020

NIV (US) for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

NMV For yourselves know perfectly that the day of the Lord - Kurios so comes as a thief in the night.

OJB For you yourselves know very well that the Yom Hashem comes like a ganav balailah (thief in the night).

TCENT For you yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

T4T because you yourselves know accurately what will happen! You know that the Lord Jesus will return [MTY] unexpectedly (OR, when some people are unprepared). People will not expect him, just like no one knows when a thief comes unexpectedly at night [SIM].

WEB (US) For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.