林后2 คร 哥林多后书2 โครินธ์, 章บทที่ 哥林多后书2 โครินธ์, 章บทที่ 10

2 โครินธ์ 10:9 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 我不想你们认为我写信是要威吓你们。

當代譯本 (繁) 我不想你們認為我寫信是要威嚇你們。

标准译本 (简) 我不愿看起来像是在用书信恐吓你们。

標準譯本 (繁) 我不願看起來像是在用書信恐嚇你們。

现代标点和合本 (简) 我说这话，免得你们以为我写信是要威吓你们。

現代標點和合本 (繁) 我說這話，免得你們以為我寫信是要威嚇你們。

普通话本 我不想让你们以为我企图用我的信件来恐吓你们。

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​ไม่​อยาก​ให้​ดู​เหมือน​ว่า​กำลัง​พยายาม​ข่ม​ขู่​ท่าน​ด้วย​จดหมาย​ของ​ข้าพเจ้า

ขจง. ผม​ไม่​อยาก​ให้​คุณ​คิด​ว่า​ผม​กำลัง​ใช้​จดหมาย​พวกนี้​ข่มขู่​ให้​คุณ​ตกใจ

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 That I may not seem as if I would terrify you by letters.

AFINT (Exp US) +1 I do not want to seem as though I am trying to frighten you by means of my letters.

AFINT (Lit US) +1 so that I may not appear as though I am trying to intimidate you with my letters.

ASV +1 that I may not seem as if I would terrify you by my letters.

BSB +1 I do not want to seem to be trying to frighten you by my letters.

DRA But that I may not be thought as it were to terrify you by epistles,

EMTV lest I seem to terrify you by my letters.

FBV I'm not trying to scare you by my letters.

GNV This I say, that I may not seeme as it were to feare you with letters.

LSV that I may not seem as if I would terrify yöu through the letters,

NASB for I do not want to seem as if I would terrify you by my letters. NASB 2020

NIV (US) +1 I do not want to seem to be trying to frighten you with my letters.

OJB I did not intend to seem as if my iggrot were meant to frighten you.

TCENT For I do not want to seem as though I am trying to frighten you by my letters.

T4T I do not intend to make you afraid of me by the letters that I write to you.

WEB (US) +7 that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.