林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 10
我写信的目的并不是为了惊吓你们。
2 Карынфянам 10:9 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
我不想你们认为我写信是要威吓你们。
當代譯本 (繁)
我不想你們認為我寫信是要威嚇你們。
标准译本 (简)
我不愿看起来像是在用书信恐吓你们。
標準譯本 (繁)
我不願看起來像是在用書信恐嚇你們。
现代标点和合本 (简)
我说这话，免得你们以为我写信是要威吓你们。
現代標點和合本 (繁)
我說這話，免得你們以為我寫信是要威嚇你們。
普通话本
我不想让你们以为我企图用我的信件来恐吓你们。
Беларуская
Сёмуха
Зрэшты, хай ня здасца, што я палохаю вас толькі пасланьнямі.
Бокун
Каб ня думаў хто, быццам я палохаю вас пасланьнямі,
Руская
РСП (66 кн.)
Впрочем, да не покажется, что я устрашаю вас только посланиями.
Заокская (Кулаков)
Пусть не покажется вам только, будто я запугиваю вас своими посланиями.
СП (БЛ)
Однако я постараюсь не делать этого, чтобы это не выглядело, будто я пытаюсь запугать вас своими письмами.
Десницкий
Впрочем, пусть вам не кажется, что я запугиваю вас письмами,
Кассиан
чтобы не показалось, что будто я запугиваю вас посланиями.
Англійская
KJV (66 books)
That I may not seem as if I would terrify you by letters.
AFINT (Exp US)
I do not want to seem as though I am trying to frighten you by means of my letters.
AFINT (Lit US)
so that I may not appear as though I am trying to intimidate you with my letters.
DRA
But that I may not be thought as it were to terrify you by epistles,
EMTV
lest I seem to terrify you by my letters.
FBV
I'm not trying to scare you by my letters.
GNV
This I say, that I may not seeme as it were to feare you with letters.
LSV
that I may not seem as if I would terrify yöu through the letters,
OJB
I did not intend to seem as if my iggrot were meant to frighten you.
TCENT
For I do not want to seem as though I am trying to frighten you by my letters.
T4T
I do not intend to make you afraid of me by the letters that I write to you.
WEB (US)
that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.