林后2 คร 哥林多后书2 โครินธ์, 章บทที่ 哥林多后书2 โครินธ์, 章บทที่ 11

2 โครินธ์ 11:7 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 我为了把上帝的福音白白地传给你们，甘愿卑微，以提升你们，我这样做有罪吗？

當代譯本 (繁) 我為了把上帝的福音白白地傳給你們，甘願卑微，以提升你們，我這樣做有罪嗎？

标准译本 (简) 我降卑自己，好使你们被高举，因为我把神的福音无偿地传给你们，难道我这样就犯了罪吗？

標準譯本 (繁) 我降卑自己，好使你們被高舉，因為我把神的福音無償地傳給你們，難道我這樣就犯了罪嗎？

现代标点和合本 (简) 我因为白白传神的福音给你们，就自居卑微，叫你们高升，这算是我犯罪吗？

現代標點和合本 (繁) 我因為白白傳神的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪嗎？

普通话本 我无偿地向你们传福音，我谦卑自己，抬高你们，我犯罪了吗？

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​บาป​หรือ ที่​ลด​ตัว​ลง​เพื่อ​ยก​ชู​ท่าน​ขึ้น ด้วย​การ​ประกาศ​ข่าว​ประเสริฐ​ของ​พระเจ้า​แก่​ท่าน​โดย​ไม่​คิด​เงิน

ขจง. ผม​ทำ​บาป​หรือ​เปล่า​นี่ ที่​ได้​ถ่อมตัว​ลง​เพื่อ​ยก​คุณ​ขึ้น คือ​เมื่อ​ผม​ประกาศ​ข่าวดี​ให้​กับ​พวกคุณ แล้ว​ไม่ได้​คิด​ค่าตอบแทน

อังกฤษ

KJV (66 books) +1 Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?

KJV (Cambridge) Have I committed an offence in abasing myself that you might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?

AFINT (Exp US) +1 Did I commit a wrong by humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you without charge?

AFINT (Lit US) +1 Or did I commit a sin by humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you free of charge?

ASV +1 Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought?

BSB +1 Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge?

DRA Or did I commit a fault, humbling myself, that you might be exalted? Because I preached unto you the gospel of God freely?

EMTV Or did I commit sin in humbling myself in order that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you freely?

FBV Was it wrong of me to humble myself so you could be elevated, since I shared the good news with you at no charge?

GNV Haue I committed an offence, because I abased my selfe, that ye might be exalted, and because I preached to you ye Gospell of God freely?

LSV Did I do sin—humbling myself that yöu might be exalted, because I freely proclaimed the good news of God to yöu?

NASB Or did I commit a sin by humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you without charge? NASB 2020

NIV (US) +1 Was it a sin for me to lower myself in order to elevate you by preaching the gospel of God to you free of charge?

NMV Have I committed an offence in abasing myself that you2f might be exalted, because I have preached to you the Gospel (joyful message) of God-The Father freely?

OJB Or — anshuldiks! (pardon!) — did I commit averos by humbling myself that you might be exalted, because I proclaimed Hashemʼs Besuras HaGeulah to you free of charge?

TCENT Did I commit a sin by humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you free of charge?

T4T I refused to accept money from you as pay for teaching you God’s message about Christ. ◄It is ridiculous for you to think that what I did was wrong!/Was that wrong?► [RHQ] I know that by teaching you without pay, I made myself seem [IRO] unimportant to you. But I did it to honor you.

WEB (US) +7 Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God’s Good News free of charge?